1
00:03:27,574 --> 00:03:31,310
Αν είναι Πέμπτη βράδυ, είναι όχι. Γιατί δεν τα καταφέρνεις...

2
00:03:32,979 --> 00:03:37,249
Πρέπει να κλείσω, Θέλμα. Γίνονται πυροβολισμοί στον επάνω όροφο.

3
00:03:47,927 --> 00:03:49,461
Είναι όλα δικά σου, JT.

4
00:03:55,602 --> 00:03:56,969
Jeez, τι χάος.

5
00:03:57,070 --> 00:04:00,239
Όποιος κατέστρεψε αυτό το μέρος ήθελε κάτι κακό.

6
00:04:00,340 --> 00:04:04,643
Αυτό είναι που με ενοχλεί. Τι θα
θέλει κανείς σε ένα τέτοιο μέρος;

7
00:04:04,877 --> 00:04:08,280
Υπολοχαγός, αυτή είναι η κυρία Μπερνς,
ο διαχειριστής του κτιρίου.

8
00:04:08,381 --> 00:04:10,048
Τηλεφώνησε για να αναφέρει τους πυροβολισμούς.

9
00:04:10,817 --> 00:04:12,050
Μόλις τα άκουσα.

10
00:04:12,418 --> 00:04:15,854
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω τους ανθρώπους
παρερμηνεύοντάς τα για ένα αυτοκίνητο που κάνει μπούμερανγκ.

11
00:04:15,955 --> 00:04:18,624
Λυπάμαι, κυρία Μπερνς, που πρέπει να το δείτε αυτό...

12
00:04:18,725 --> 00:04:22,928
αλλά πρέπει να έχουμε κάποιον να αναγνωρίσει τα θύματα.

13
00:04:24,163 --> 00:04:28,834
Αυτός με το μαχαίρι στο λαιμό,
Αυτός είναι ο κύριος Dillinger... JJ Dillinger.

14
00:04:29,269 --> 00:04:32,237
Βρήκαμε σημάδια σε εκείνο το παράθυρο όπου κάποιος εισέβαλε.

15
00:04:32,338 --> 00:04:37,075
Μάλλον είναι ο τύπος με τα αθλητικά παπούτσια.
Είδατε ποτέ αυτόν τον άντρα πριν, κυρία;

16
00:04:37,977 --> 00:04:39,177
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

17
00:04:39,746 --> 00:04:41,913
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον κύριο Dillinger;

18
00:04:42,348 --> 00:04:45,484
Όχι πολύ. Ήμουν εδώ πέντε, έξι μήνες.

19
00:04:45,652 --> 00:04:48,820
Κρατήθηκε μόνος του, ήταν ήσυχος. Πλήρωσε το νοίκι του στην ώρα του.

20
00:04:48,921 --> 00:04:50,389
Και κρατούσε όπλο.

21
00:04:51,190 --> 00:04:53,959
Αν δούλευες τα βράδια, θα νιώθεις πιο ασφαλής και με ένα όπλο.

22
00:04:54,427 --> 00:04:55,947
Ξέρετε πού δούλευε, κυρία;

23
00:04:56,429 --> 00:04:59,698
Κάπου η Silver Lake. Μπορώ να ελέγξω την αίτησή μου για ενοικίαση.

24
00:04:59,832 --> 00:05:02,534
Θα το εκτιμούσα αυτό. Με βοηθήσατε πολύ.

25
00:05:02,669 --> 00:05:04,603
Αν χρειαστεί ποτέ κάτι.

26
00:05:04,837 --> 00:05:08,173
Κάποιες ακόμη περιπολίες θα βοηθούσαν.
Αυτή είναι η πέμπτη διάρρηξη φέτος.

27
00:05:09,142 --> 00:05:11,543
Θα λάβετε γραπτές αναφορές το πρωί.

28
00:05:11,644 --> 00:05:14,813
- Θα θέλατε μερικές μορφωμένες εικασίες;
- Γιατί όχι;

29
00:05:14,981 --> 00:05:17,783
Φαίνεται ότι η πρώτη σφαίρα έπεσε λίγο χαμηλά.

30
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
Μάλλον ξέφυγε από πλευρά.

31
00:05:20,053 --> 00:05:24,222
Τέλος πάντων, αυτό δεν τον εμπόδισε αμέσως.
Βλέπεις την αριστερή σφιγμένη γροθιά.

32
00:05:24,324 --> 00:05:28,994
Μάλλον έριξε μια γροθιά και είχε ακόμα χρόνο
να βάλει το μαχαίρι του στο λαιμό του πυροβολητή...

33
00:05:29,095 --> 00:05:32,030
πιθανώς ακριβώς τη στιγμή που το όπλο έπεσε για δεύτερη φορά.

34
00:05:32,465 --> 00:05:35,200
Φαίνεται ότι το σουτ πέρασε από την καρδιά.

35
00:05:36,502 --> 00:05:38,537
Το μαχαίρι έσπασε καθώς έπεσε.

36
00:05:38,638 --> 00:05:42,140
Ο σκοπευτής έπεσε και αυτός, πιθανότατα πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά.

37
00:05:42,241 --> 00:05:44,276
Εντάξει, Έγγρ. Ευχαριστώ πολύ.

38
00:05:44,377 --> 00:05:46,678
Είναι μια υπόθεση κλειστού τύπου, διπλής ανθρωποκτονίας.

39
00:05:49,082 --> 00:05:50,215
Τι έχεις;

40
00:05:51,150 --> 00:05:52,584
Εργαλεία διάρρηξης.

41
00:05:53,753 --> 00:05:54,753
Πορτοφόλι.

42
00:05:55,621 --> 00:05:56,655
Ας δούμε.

43
00:05:58,758 --> 00:06:00,859
«Ευγένιος Έντουαρντ Έρμπαχ».

44
00:06:00,960 --> 00:06:03,995
Διεύθυνση στο Rossmoor. Φανταστική γειτονιά.

45
00:06:04,597 --> 00:06:06,598
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες...

46
00:06:06,699 --> 00:06:11,503
αλλά τι είναι ένας τύπος σε έναν ακριβό Ιταλό
δερμάτινο μπουφάν κάνει σε ένα μέρος σαν αυτό;

47
00:06:30,189 --> 00:06:32,624
Ίσως αυτό έψαχνε.

48
00:06:32,825 --> 00:06:33,825
Τι είναι αυτό;

49
00:06:34,861 --> 00:06:37,195
Είναι ένα κομμάτι φωτογραφίας.

50
00:06:40,633 --> 00:06:42,134
Πώς σου φαίνεται;

51
00:06:44,404 --> 00:06:46,304
Χορεύτρια της κοιλιάς στο Harrods.

52
00:06:46,606 --> 00:06:49,741
Υπολοχαγός, νομίζεις τύπος
θα έμπαινε σε αυτή τη χωματερή για αυτό;

53
00:06:50,076 --> 00:06:54,780
Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω ότι σκαρφαλώνει
δύο ορόφους πυροσβεστικής...

54
00:06:55,047 --> 00:06:56,648
μετά από ένα παράθυρο...

55
00:06:57,717 --> 00:07:00,419
με ένα κομμάτι από ένα στιγμιότυπο στο χέρι.

56
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
Χορεύτρια της κοιλιάς, ε;

57
00:07:11,130 --> 00:07:13,231
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το γούνινο πράγμα;

58
00:07:13,332 --> 00:07:16,234
Λάσπη; Στόκος; Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

59
00:07:16,369 --> 00:07:19,237
Θα ελέγξω τα αρχεία για τον Dillinger και τον Ehrbach.

60
00:07:19,505 --> 00:07:25,110
Για τι; Εννοώ, δύο χαμηλές ζωές σκοτώθηκαν
ο ένας τον άλλον. Η υπόθεση έκλεισε. Ας προχωρήσουμε.

61
00:07:25,211 --> 00:07:27,479
Λοιπόν, είναι τόσο περίεργο.

62
00:07:27,780 --> 00:07:30,882
Θέλω να πω, δύο τύποι σκοτώθηκαν μεταξύ τους για αυτό.

63
00:07:31,150 --> 00:07:35,153
Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι ένα κομμάτι στιγμιότυπου.

64
00:07:35,822 --> 00:07:39,090
Ξέρεις, δεν είναι σαν κάποιον
μόλις έσπασε μια φωτογραφία.

65
00:07:39,325 --> 00:07:41,593
Έχει χαραχτεί προσεκτικά σε αυτό το σχήμα.

66
00:07:42,161 --> 00:07:45,397
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον ντετέκτιβ Μπράουν.

67
00:07:45,498 --> 00:07:46,331
Αυτός είμαι εγώ.

68
00:07:46,432 --> 00:07:47,699
Εντάξει να μπω;

69
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
Έλα μπροστά.

70
00:07:55,208 --> 00:07:58,543
- Γεια. Ίρβινγκ Κρουτς. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Πώς τα πάτε;

71
00:07:58,644 --> 00:07:59,744
Εντάξει να καθίσεις;

72
00:07:59,846 --> 00:08:00,912
Φυσικά, κάτσε.

73
00:08:01,848 --> 00:08:02,848
Ω.

74
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Έτσι...

75
00:08:06,519 --> 00:08:08,153
σκότωσες τον εαυτό σου, ε;

76
00:08:11,190 --> 00:08:14,960
Οι δύο τύποι στη λεωφόρο Κάλβερ.
Το διάβασα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί.

77
00:08:15,595 --> 00:08:16,595
Τι γίνεται με αυτούς;

78
00:08:16,662 --> 00:08:19,664
Πρέπει να σου πω ότι είμαι ασφαλιστής
ερευνητής... Translife Insurance.

79
00:08:21,000 --> 00:08:24,669
Ήταν μαζί τους 14 χρόνια.
Ξεκίνησε εκεί αμέσως μετά το κολέγιο, Πρίνστον.

80
00:08:25,338 --> 00:08:26,438
Δικαίωμα.

81
00:08:27,373 --> 00:08:31,843
Έτσι, διάβασα για τα δύο πτώματα,
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να πάω εκεί αμέσως.

82
00:08:32,645 --> 00:08:33,645
Γιατί;

83
00:08:34,680 --> 00:08:37,415
Δώστε ένα χέρι, ή ίσως το αντίστροφο.

84
00:08:38,818 --> 00:08:40,452
Ξέρεις κάτι για τις δολοφονίες;

85
00:08:40,553 --> 00:08:41,553
Ναι, κύριε.

86
00:08:41,854 --> 00:08:42,854
Τι;

87
00:08:43,356 --> 00:08:46,157
Η εφημερίδα είπε ότι βρήκατε ένα κομμάτι από μια φωτογραφία.

88
00:08:46,659 --> 00:08:47,859
Είναι αυτό;

89
00:08:48,895 --> 00:08:49,995
Τι γίνεται με αυτό;

90
00:08:50,630 --> 00:08:51,796
Πήρα άλλο ένα.

91
00:08:51,898 --> 00:08:55,267
Αν ελέγξετε το μπλοκ Ehrbach,
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις και τρίτο κομμάτι.

92
00:08:55,368 --> 00:08:58,670
Κύριε Κρουτς, θέλετε να μας πείτε,
ή πρέπει να βγάλουμε δόντια;

93
00:09:00,106 --> 00:09:00,939
Θα με βοηθήσετε;

94
00:09:01,073 --> 00:09:02,073
Να κάνω τι;

95
00:09:02,141 --> 00:09:04,776
Πρώτον, να βγάλω το κομμάτι από τη θέση του Έρμπαχ.

96
00:09:04,877 --> 00:09:06,111
Γιατί το θέλεις;

97
00:09:06,212 --> 00:09:07,879
Τρία κομμάτια είναι καλύτερα από ένα.

98
00:09:07,980 --> 00:09:12,751
Αν έχεις κάτι να πεις, θα το έκανες
το λες; Κατά τα άλλα, καλή σου μέρα.

99
00:09:13,653 --> 00:09:14,786
Να σε συμπληρώσω.

100
00:09:14,887 --> 00:09:16,154
Παρακαλώ κάντε.

101
00:09:20,159 --> 00:09:25,497
Πριν από έξι χρόνια σε αυτή την πόλη, γενικά
φως της ημέρας, ένα βροχερό απόγευμα του Αυγούστου...

102
00:09:25,598 --> 00:09:29,568
τέσσερις άνδρες κράτησαν ψηλά το υποκατάστημα της NSLA στη Culver Avenue.

103
00:09:31,370 --> 00:09:34,573
Ξέφυγαν με 4 εκατομμύρια δολάρια. Θυμάστε την υπόθεση;

104
00:09:34,674 --> 00:09:36,575
Ναι, το θυμάμαι, το δούλεψα.

105
00:09:36,776 --> 00:09:37,776
Προχωρήστε.

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,645
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι κατάλαβα το όνομά σου.

107
00:09:41,647 --> 00:09:42,714
Ε...

108
00:09:43,215 --> 00:09:44,215
Κολούμπο.

109
00:09:45,017 --> 00:09:47,752
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είσαι Ιταλός;

110
00:09:47,954 --> 00:09:48,853
Ναι, είμαι.

111
00:09:48,955 --> 00:09:50,388
Ο αρχηγός της συμμορίας ήταν Ιταλός.

112
00:09:50,489 --> 00:09:54,159
Anthony "Tony the Nose" Bonamico.
Καταγράψτε όσο το χέρι σας.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,729
Μόλις βγήκα από το Castlefield,
όπου σερβίρει ένα πεντάλεπτο.

114
00:09:57,830 --> 00:10:01,333
Το πρώτο πράγμα που κάνει, ακόμα υπό όρους, κρατάει τράπεζα.

115
00:10:01,500 --> 00:10:05,337
Τα δύο όπλα ήταν και τα δύο πρώην κατά. Leo D'Amore και Mikey Ryan.

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,441
Ένα παιδί ονόματι Ντέιβιντ Στάιν ήταν ο τροχός
άνθρωπος. Ήταν η πρώτη του δουλειά και την έσκασε.

117
00:10:09,542 --> 00:10:11,176
Είπα ότι έβρεχε;

118
00:10:11,344 --> 00:10:12,444
Ναι.

119
00:10:13,012 --> 00:10:17,415
Αυτοκίνητο πέφτει σε ολίσθηση, χτυπάει άλλο όχημα,
προκαλεί κυκλοφοριακό δεσμό.

120
00:10:17,516 --> 00:10:21,653
Έρχεται αυτοκίνητο της ομάδας, η συμμορία αρχίζει να πυροβολεί,
και οι τέσσερις είναι νεκροί μέσα σε λίγα λεπτά.

121
00:10:21,754 --> 00:10:24,422
- Είναι σωστά τα στοιχεία μου μέχρι στιγμής;
- Είναι, ναι.

122
00:10:24,590 --> 00:10:26,491
Τα δεδομένα μου είναι πάντα σωστά.

123
00:10:27,093 --> 00:10:31,663
Αλλά τα χρήματα δεν υπάρχουν. 45 λεπτά
μετά το κράτημα, ούτε δεκάρα στο αυτοκίνητο.

124
00:10:31,764 --> 00:10:34,766
Η Translife καλείται, ο Irving Krutch ερευνά.

125
00:10:34,867 --> 00:10:38,470
Αποτέλεσμα... δύο χρόνια εντατική αναζήτηση, τίποτα, γκαγκούρες.

126
00:10:38,971 --> 00:10:41,840
Επιτέλους διευθετούμε πλήρως την αξίωση. 4 εκατομμύρια δολάρια.

127
00:10:41,941 --> 00:10:45,910
Γειά σου! Αυτό ήταν κακό.
Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο κακό ήταν αυτό.

128
00:10:46,078 --> 00:10:48,947
Ήταν ιδιαίτερα άσχημο για τον Irving Krutch...

129
00:10:49,048 --> 00:10:53,184
που τώρα χειρίζεται μικρές αξιώσεις με λιγότερο
μισθό από ό,τι έπαιρνε πριν από τέσσερα χρόνια.

130
00:10:53,285 --> 00:10:57,155
Να ρωτήσω γιατί θέλεις
αυτά τα τρία κομμάτια της φωτογραφίας;

131
00:10:59,458 --> 00:11:02,127
Να σας ρωτήσω, κύριε, πού πήγαν τα λεφτά;

132
00:11:02,828 --> 00:11:03,828
Καλή ερώτηση.

133
00:11:04,063 --> 00:11:06,831
Αυτό ήταν το ερώτημα. Τι έγιναν τα χρήματα;

134
00:11:07,166 --> 00:11:12,070
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Στην πραγματικότητα, για τέσσερα χρόνια,
Έχω εμμονή με αυτή την ερώτηση.

135
00:11:12,171 --> 00:11:14,472
Μετά, τελικά έκανα ένα διάλειμμα πριν από μερικούς μήνες.

136
00:11:16,008 --> 00:11:17,676
Παρακολούθησα αυτό.

137
00:11:19,145 --> 00:11:20,345
Πώς παρακολουθήσατε;

138
00:11:20,446 --> 00:11:23,815
Πήρα ένα αντίγραφο της διαθήκης της.
Τα άφησε όλα στην αδερφή της.

139
00:11:24,016 --> 00:11:26,584
Μια ηλικιωμένη Ιταλίδα που λεγόταν Λουτσία.

140
00:11:27,019 --> 00:11:30,722
Ορισμένα αναμνηστικά, φωτογραφίες, ένα φωτογραφικό τμήμα...

141
00:11:30,823 --> 00:11:32,724
έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων...

142
00:11:33,659 --> 00:11:35,260
αυτή τη λίστα ονομάτων.

143
00:11:36,896 --> 00:11:40,498
Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι στο χειρόγραφο του Tony Bonamico.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,334
- Γιατί είναι σκισμένο;
- Ίσως ήταν ατύχημα.

145
00:11:43,436 --> 00:11:47,706
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που ο Bonamico έκοψε τη φωτογραφία,
Νομίζω ότι το έσκισε επίτηδες...

146
00:11:47,807 --> 00:11:50,475
και κάποιος άλλος έχει το άλλο μέρος αυτής της λίστας.

147
00:11:50,576 --> 00:11:55,513
Και εδώ, επίσης μέρος της διαθήκης της Μαίρης, ένα φωτογραφικό τμήμα.

148
00:11:57,883 --> 00:11:59,317
Πώς ξέρουμε ότι...

149
00:12:00,920 --> 00:12:03,822
αυτά τα δύο κομμάτια προέρχονται από την ίδια φωτογραφία;

150
00:12:04,390 --> 00:12:08,426
Α, δεν είναι τυχαίο. Και τα δύο κομμάτια
κόβονται σαν κομμάτια παζλ.

151
00:12:08,527 --> 00:12:11,796
Και όχι τυχαία και τα δύο κομμάτια
ανήκουν σε δύο ονόματα στη λίστα.

152
00:12:11,997 --> 00:12:15,266
Το δικό μου προήλθε από τη διαθήκη της Mary Bonamico
και το δικό σου ήρθε από τον Dillinger.

153
00:12:15,367 --> 00:12:19,571
Επιπλέον, το δικό σου βρέθηκε στο νεκρό χέρι
τρίτο όνομα στη λίστα...

154
00:12:19,672 --> 00:12:22,507
Eugene E Ehrbach.

155
00:12:24,910 --> 00:12:26,511
Ποιος είναι ο Mo Weinberg;

156
00:12:27,313 --> 00:12:30,949
Ένας φίλος του Ντέιβιντ Στάιν, ο οποίος τα χάλασε
η απόδραση. Έχει νόημα;

157
00:12:31,050 --> 00:12:32,317
Όχι πολύ.

158
00:12:32,551 --> 00:12:34,652
Είναι κουκούλα σαν τους άλλους δύο.

159
00:12:34,887 --> 00:12:37,155
- Τι άλλα δύο;
- Ehrbach και Dillinger.

160
00:12:37,256 --> 00:12:41,426
Ο Ντίλινγκερ συνελήφθη για ώθηση,
Ehrbach για διάρρηξη. Ελέγξτε το.

161
00:12:42,161 --> 00:12:45,730
Τι γίνεται με αυτά τα άλλα ονόματα στη λίστα;
Σημαίνουν κάτι για εσάς;

162
00:12:45,831 --> 00:12:48,366
Δεν ξέρω. Ελπίζω μόνο να είναι μόνο επτά.

163
00:12:48,467 --> 00:12:50,902
Επτά κομμάτια παζλ είναι αρκετά, δεν νομίζετε;

164
00:12:51,003 --> 00:12:54,139
Κύριε Κρουτς, μόλις συναρμολογήσετε αυτό το παζλ...

165
00:12:54,807 --> 00:12:55,840
τότε τι;

166
00:12:57,610 --> 00:13:03,114
Θα έχω την ακριβή τοποθεσία του
Κλάπηκαν 4 εκατομμύρια δολάρια πριν από περίπου έξι χρόνια.

167
00:13:03,549 --> 00:13:04,783
Πώς το ξέρεις αυτό;

168
00:13:05,084 --> 00:13:07,752
Μου είπε η Ιταλίδα, η αδερφή της Μαίρης.

169
00:13:07,853 --> 00:13:11,089
Θυμήθηκε τη φωτογραφία
έδειξε πού βρισκόταν ο θησαυρός.

170
00:13:11,190 --> 00:13:13,892
Μάλιστα χρησιμοποίησε την ιταλική λέξη tesoro.

171
00:13:14,260 --> 00:13:16,795
- Μιλάς ιταλικά;
- Τεσόρο... θησαυρός.

172
00:13:17,530 --> 00:13:21,866
Λοιπόν τώρα υπάρχουν δύο κομμάτια στο παζλ;
Τι θέλεις από εμάς;

173
00:13:21,967 --> 00:13:25,537
Βοήθησέ με να βρω τα άλλα πέντε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σπάω σε μέρη.

174
00:13:25,838 --> 00:13:27,205
Πού εισέβαλες;

175
00:13:27,306 --> 00:13:29,808
Ο Ντίλινγκερ και ο Έρμπαχ μερικές φορές.

176
00:13:30,009 --> 00:13:33,144
Επιπλέον, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ο Weinberg ξέρει ότι τον παρακολουθώ.

177
00:13:33,412 --> 00:13:35,880
Λοιπόν τώρα θέλεις να μπούμε σε μέρη για σένα;

178
00:13:36,215 --> 00:13:39,150
Εδώ μιλάμε για 4 εκατομμύρια δολάρια.

179
00:13:39,251 --> 00:13:42,120
Αυτό θα ήταν ένα πολύ φτερό στο καπέλο σας. Κάνω λάθος;

180
00:13:42,521 --> 00:13:43,521
Όχι, δεν είσαι.

181
00:13:43,589 --> 00:13:44,589
Κάντε το λοιπόν!

182
00:13:44,757 --> 00:13:45,857
Να κάνεις τι;

183
00:13:46,058 --> 00:13:47,725
Πήγαινε πάνω από το Ehrbach με μια ωραία χτένα.

184
00:13:47,827 --> 00:13:50,295
Μπορείτε να το κάνετε νόμιμα. Είναι θύμα ανθρωποκτονίας.

185
00:13:50,396 --> 00:13:51,396
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:13:52,131 --> 00:13:54,732
- Τότε θα έχεις το τρίτο κομμάτι.
- Τότε τι;

187
00:13:54,834 --> 00:13:56,167
Πήγαινε πίσω από τον Weinberg.

188
00:13:57,636 --> 00:13:58,636
Αχ.

189
00:14:00,372 --> 00:14:03,141
Θα σας αφήσω τη λίστα και αυτό το κομμάτι.

190
00:14:03,242 --> 00:14:04,242
Δεν θα τα χρειαστείς;

191
00:14:04,310 --> 00:14:05,743
Έχω αντίγραφα.

192
00:14:06,345 --> 00:14:08,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι η κάρτα μου.

193
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Πες μου τι αποφασίζεις.

194
00:14:11,817 --> 00:14:14,752
Ντετέκτιβ Κολούμπο και Ντετέκτιβ Μπράουν.

195
00:14:25,397 --> 00:14:29,267
Δεν φαίνονται καν ότι ταιριάζουν.
Κάποιος έρχεται με αυτήν την ιστορία.

196
00:14:29,368 --> 00:14:33,338
Τι περιμένει να κάνουμε;
Να τα αφήσω όλα και να πάμε για ένα κυνήγι θησαυρού;

197
00:14:33,439 --> 00:14:35,607
Υπάρχει πιθανότητα να έχει δίκιο.

198
00:14:35,708 --> 00:14:39,210
Από πού πήρε την ιστορία;
Μια ηλικιωμένη κυρία που μόλις και μετά βίας μιλάει αγγλικά;

199
00:14:39,311 --> 00:14:40,078
Αυτό είναι σωστό.

200
00:14:40,179 --> 00:14:42,480
Είπε ότι του είπε στα ιταλικά...

201
00:14:42,581 --> 00:14:45,049
η εικόνα δείχνει πού είναι θαμμένο το "tresoro".

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,684
- Τεσόρο.
- «Τρεσόρο».

203
00:14:46,785 --> 00:14:48,353
- Τεσόρο.
- Οτιδήποτε.

204
00:14:48,454 --> 00:14:51,489
Εντάξει, έχετε μια μέρα. Αυτό είναι όλο.

205
00:14:51,690 --> 00:14:55,727
Δείτε το διαμέρισμα του Ehrbach.
Τίποτα εκεί, πίσω στα αλατωρυχεία.

206
00:15:07,306 --> 00:15:09,941
Ψάχνουμε για κάτι που θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλο...

207
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
αλλά θα μπορούσε να είναι μικρότερο.

208
00:15:13,178 --> 00:15:14,746
Άρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

209
00:15:15,214 --> 00:15:16,514
Ναι, που;

210
00:15:17,216 --> 00:15:22,387
Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι θα μπορούσε
το τύλιξε και το κόλλησε σε ένα πούρο;

211
00:15:23,455 --> 00:15:25,790
- Είναι δυνατόν.
- Τσεκάρατε το κουτί των πούρων;

212
00:15:25,891 --> 00:15:29,494
- Το τσέκαρα, αλλά δεν χώρισα τα πούρα.
- Δοκιμάστε το. Μπορεί να είμαστε τυχεροί.

213
00:15:37,136 --> 00:15:38,503
Το έχω κάνει ήδη.

214
00:15:38,604 --> 00:15:40,905
Γίνομαι μπρούμυτος.

215
00:15:43,108 --> 00:15:45,176
Ένας από αυτούς τους λαμπτήρες έχει σβήσει.

216
00:15:46,578 --> 00:15:48,046
Το κάνεις με το δάχτυλό σου;

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,647
Θα πάθω καρκίνο του...

218
00:16:21,280 --> 00:16:23,081
Εκεί είναι.

219
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Δεν ταιριάζουν.

220
00:16:36,362 --> 00:16:37,829
Το κομμάτι του Weinberg μπορεί να τα συνδέσει.

221
00:16:38,297 --> 00:16:42,300
Αν έχει ένα. Βλέπετε το μέγεθος του δίσκου αυτού του άντρα;

222
00:16:42,434 --> 00:16:44,602
Είναι ένας επαγγελματίας, συνηθισμένος εγκληματίας.

223
00:16:44,770 --> 00:16:47,338
Είναι επικίνδυνος. Κυκλοφορεί χτυπώντας κόσμο.

224
00:16:47,506 --> 00:16:50,208
Δεν πρόκειται να συνεργαστεί με αστυνομικό.

225
00:16:50,309 --> 00:16:52,677
Δεν πηγαίνεις σε έναν τέτοιο τύπο και λες, "Με συγχωρείς..."

226
00:16:52,778 --> 00:16:55,113
Πρέπει να περάσετε ως σπρωξιάς ή διαρρήκτης...

227
00:16:55,214 --> 00:16:57,982
Πρέπει να πας κρυφά. Ποιος θα το κάνει; Εσείς;

228
00:16:58,083 --> 00:16:59,283
Όχι. Αυτός.

229
00:16:59,618 --> 00:17:00,284
Εσείς;

230
00:17:00,386 --> 00:17:01,786
- Ναι.
- Εσύ;

231
00:17:01,887 --> 00:17:04,088
Και δεν χρειάζεται καν να αλλάξει ρούχα.

232
00:17:06,258 --> 00:17:08,626
Μετακόμισε από το σπίτι σου, πάρε ένα φτηνό δωμάτιο.

233
00:17:08,727 --> 00:17:12,764
Μην έρχεσαι ποτέ εδώ. Ρυθμίστε μια σταγόνα με το Brown.

234
00:17:12,931 --> 00:17:15,199
Και θα πρέπει να αλλάξετε ρούχα.

235
00:17:16,001 --> 00:17:17,769
Ανυπομονώ.

236
00:17:19,138 --> 00:17:21,072
Και πρέπει να κουβαλάς όπλο.

237
00:17:21,173 --> 00:17:22,407
Δεν χρειάζομαι όπλο.

238
00:17:22,508 --> 00:17:24,675
Το κουβαλάς ή δεν πας!

239
00:17:25,444 --> 00:17:26,477
ΕΝΤΑΞΕΙ.

240
00:18:13,959 --> 00:18:15,326
Μοιάζεις με μπάτσο.

241
00:18:16,462 --> 00:18:17,595
Το ίδιο και εσύ.

242
00:18:18,530 --> 00:18:21,599
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι;

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,434
Γιατί δεν κάθεσαι;

244
00:18:23,969 --> 00:18:24,969
Σίγουρος.

245
00:18:32,277 --> 00:18:33,277
Ας το ξανακούσουμε.

246
00:18:33,479 --> 00:18:34,846
Τι; Από την κορυφή;

247
00:18:34,947 --> 00:18:38,015
Από την κορυφή. Το όνομά σου πρώτα.

248
00:18:38,584 --> 00:18:43,020
Άρτι Στόουκς. Σολτ Λέικ Σίτι. Έχετε πάει ποτέ εκεί;

249
00:18:43,355 --> 00:18:44,021
Όχι.

250
00:18:44,123 --> 00:18:46,691
Ω, είναι ωραίο. Σου αρέσει να κάνεις σκι;

251
00:18:46,792 --> 00:18:49,393
Υποτίθεται ότι είναι ωραίο σκι εκεί.

252
00:18:49,495 --> 00:18:52,096
Με κάλεσες εδώ κάτω να μιλήσουμε για τους Ολυμπιακούς;

253
00:18:52,197 --> 00:18:54,565
Όχι, νόμιζα ότι μπορεί να είσαι σκιέρ.

254
00:18:55,701 --> 00:18:57,034
Ακόμα περιμένω την ιστορία.

255
00:18:57,870 --> 00:19:00,071
Σας το έδωσα ήδη στο τηλέφωνο.

256
00:19:00,205 --> 00:19:01,806
Δώστε το ξανά.

257
00:19:02,007 --> 00:19:03,007
Γιατί;

258
00:19:03,675 --> 00:19:05,543
Πες ότι είχα κακή σύνδεση.

259
00:19:05,711 --> 00:19:06,744
ΕΝΤΑΞΕΙ.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,516
Πριν από μερικές εβδομάδες, αγόρασα ένα κομμάτι
μια φωτογραφία και μερικά ονόματα...

261
00:19:11,617 --> 00:19:14,385
από έναν τύπο στο Σολτ Λέικ Σίτι, μου κόστισε δύο ευρώ.

262
00:19:14,586 --> 00:19:15,586
Πώς ήταν το όνομά του;

263
00:19:15,821 --> 00:19:16,921
Μπόμπι Φερθ.

264
00:19:17,022 --> 00:19:20,758
Έκανε μόλις οκτώ χρόνια, ένοπλη ληστεία,
βγήκε τον Απρίλιο. Τον έσπασαν.

265
00:19:20,926 --> 00:19:21,926
Τι είχε λοιπόν;

266
00:19:22,027 --> 00:19:25,429
Ένα κομμάτι από ένα στιγμιότυπο και δύο ονόματα.

267
00:19:25,564 --> 00:19:27,398
Του έδωσες δύο λεφτά για αυτό;

268
00:19:27,599 --> 00:19:28,833
Αυτό είναι σωστό.

269
00:19:29,568 --> 00:19:30,568
Γιατί;

270
00:19:31,069 --> 00:19:33,704
Επειδή ο Φερθ μου είπε ότι μπορώ να βγάλω τέσσερα εκατομμύρια...

271
00:19:33,805 --> 00:19:37,608
απλά προσαρμόζοντας το κομμάτι μου από το στιγμιότυπο
σε όλη την εικόνα.

272
00:19:37,910 --> 00:19:40,270
Εκπλήσσομαι που δεν προσπάθησε να σε πουλήσει
τη γέφυρα του Μπρούκλιν.

273
00:19:40,646 --> 00:19:44,182
Αυτή δεν είναι η γέφυρα του Μπρούκλιν, Weinberg, και το ξέρεις.

274
00:19:47,853 --> 00:19:49,921
Λοιπόν τώρα έχετε ένα κομμάτι από ένα στιγμιότυπο;

275
00:19:50,022 --> 00:19:51,122
Αυτό είναι σωστό.

276
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Ποια είναι τα δύο ονόματα;

277
00:19:52,424 --> 00:19:53,591
Είσαι ένας από αυτούς.

278
00:19:53,759 --> 00:19:55,526
Ναι; Και το άλλο;

279
00:19:55,994 --> 00:19:57,995
Θα σας το πω όταν κάνουμε τη συμφωνία.

280
00:19:58,230 --> 00:20:00,198
Ποια είναι αυτά τα ονόματα;

281
00:20:00,799 --> 00:20:05,836
Τα ονόματα δύο ατόμων
ο οποίος πήρε και ένα κομμάτι αυτής της φωτογραφίας.

282
00:20:06,738 --> 00:20:07,838
Δύο ονόματα;

283
00:20:08,307 --> 00:20:09,507
Αυτό είναι σωστό.

284
00:20:13,779 --> 00:20:17,615
Ο φίλος σου σου λέει πώς μπορείς να πάρεις τέσσερα
εκατομμύρια κολλώντας τις φωτογραφίες μαζί;

285
00:20:17,716 --> 00:20:18,716
Το έκανε.

286
00:20:18,784 --> 00:20:19,483
Πως;

287
00:20:19,751 --> 00:20:23,054
Weinberg, ξέρεις και ξέρω...

288
00:20:23,689 --> 00:20:27,892
που όλη η εικόνα δείχνει πού
Ο Άντονι Μπονάμικο έριξε τα λάφυρα της τράπεζας.

289
00:20:28,260 --> 00:20:30,595
- Δεν ξέρω τι λες...
- Εντάξει.

290
00:20:30,829 --> 00:20:33,631
Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε χαριτωμένα ή θέλετε να κάνετε μια συμφωνία;

291
00:20:34,433 --> 00:20:35,800
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

292
00:20:35,901 --> 00:20:38,703
Κανείς. Σε ποιον το είπες;

293
00:20:38,804 --> 00:20:40,104
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

294
00:20:41,306 --> 00:20:43,140
Εδώ υπάρχουν πολλά χρήματα.

295
00:20:44,910 --> 00:20:47,345
Ξαφνικά, ξέρετε ότι εμπλέκονται πολλά χρήματα.

296
00:20:47,446 --> 00:20:51,582
Εντάξει, Weinberg, αυτή είναι η συμφωνία.
Το παίρνεις ή το αφήνεις.

297
00:20:51,683 --> 00:20:55,419
Έβαλα το όνομα του κομματιού που πήρα,
έβαλες το όνομα του κομματιού που πήρες.

298
00:20:55,520 --> 00:20:58,990
Βρίσκουμε το λάφυρο, το χωρίζουμε 50-50. Ναι ή όχι;

299
00:21:00,092 --> 00:21:01,425
Έχουμε συμφωνία.

300
00:21:03,028 --> 00:21:07,098
Θα βρεθούμε αργότερα στο σπίτι μου
και τότε θα τα βάλουμε όλα στο τραπέζι.

301
00:21:07,666 --> 00:21:08,933
Που είναι;

302
00:21:09,568 --> 00:21:13,237
220 South Kirby, διαμέρισμα 26.

303
00:21:13,338 --> 00:21:14,338
Τι ώρα;

304
00:21:14,640 --> 00:21:15,673
Δέκα καλά μαζί σου;

305
00:21:16,008 --> 00:21:17,275
Θα είμαι εκεί.

306
00:22:11,496 --> 00:22:14,432
Μόνο ένα λεπτό. Είμαι στο μπάνιο.

307
00:22:29,281 --> 00:22:31,082
Μπείτε, είναι ανοιχτό.

308
00:22:40,058 --> 00:22:42,860
Άσε το όπλο! Μετακινηθείτε εκεί!

309
00:22:46,998 --> 00:22:50,334
Θα με χτυπούσες στο κεφάλι
και να μου κλέψουν το κομμάτι της φωτογραφίας;

310
00:22:50,435 --> 00:22:52,236
Όχι, δεν θα σε χτυπούσα στο κεφάλι.

311
00:22:52,337 --> 00:22:55,439
Οχι; Όχι στο κεφάλι; Οπου; Το γόνατο;

312
00:22:55,540 --> 00:22:57,074
Δεν επρόκειτο να σε χτυπήσω πουθενά.

313
00:22:57,175 --> 00:22:58,776
Θα με πυροβολούσες;

314
00:22:58,877 --> 00:23:00,478
Πλάκα κάνεις; Όχι.

315
00:23:01,012 --> 00:23:05,416
Δεν με πυροβολούν; Έτσι χαιρετάς τους ανθρώπους
κρυφτείτε πίσω από την πόρτα με ένα όπλο.

316
00:23:05,584 --> 00:23:06,864
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

317
00:23:06,952 --> 00:23:10,988
Είχατε ένα ατύχημα στο κεφάλι σας ως παιδί
ή γεννήθηκες καθυστερημένος;

318
00:23:11,089 --> 00:23:12,356
Με προσβάλλεις.

319
00:23:12,457 --> 00:23:14,325
Με προσβάλλεις με τα ψέματά σου!

320
00:23:14,493 --> 00:23:16,761
Χαλαρώστε, φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

321
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
Θέλεις να βγάλεις δύο εκατομμύρια;

322
00:23:18,563 --> 00:23:19,296
Ναι.

323
00:23:19,398 --> 00:23:20,498
Το ίδιο και εγώ.

324
00:23:23,268 --> 00:23:25,403
Εδώ. Το όπλο σου.

325
00:23:26,238 --> 00:23:28,372
Δίνουμε τα χέρια ξανά από την αρχή;

326
00:23:28,607 --> 00:23:29,673
θα ήθελα να.

327
00:23:31,276 --> 00:23:33,144
Ας δούμε το κομμάτι της εικόνας σας.

328
00:23:33,245 --> 00:23:34,111
Ας δούμε το δικό σου.

329
00:23:34,212 --> 00:23:36,714
Ω, η αμοιβαία πίστη και εμπιστοσύνη στην άκρη;

330
00:23:36,815 --> 00:23:39,049
Εντάξει, θα το κάνουμε μαζί.

331
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
Είναι αυτό το κομμάτι του Φερθ;

332
00:23:43,321 --> 00:23:45,489
Ναι, το πήρα από τον Firth.

333
00:23:48,627 --> 00:23:52,696
Ω, θα είμαστε καλοί συνεργάτες. Δες αυτό. Ταιριάζουν.

334
00:23:54,399 --> 00:23:55,733
Και τώρα τα ονόματα.

335
00:23:55,934 --> 00:23:57,668
Ευγένιος Έντουαρντ Έρμπαχ.

336
00:23:57,769 --> 00:23:59,069
Τζεραλντίν Φέργκιουσον.

337
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
Ο Έρμπαχ είναι νεκρός.

338
00:24:00,639 --> 00:24:01,739
Τι;

339
00:24:01,840 --> 00:24:03,841
Σκοτώθηκε την Τετάρτη. Οι μπάτσοι...

340
00:24:03,942 --> 00:24:07,745
- Νεκρός; Νεκρός;
- Νεκρός.

341
00:24:08,079 --> 00:24:09,613
Τι είναι αυτό; Ένας διπλός σταυρός;

342
00:24:09,714 --> 00:24:11,282
Θα πρέπει να ηρεμήσεις.

343
00:24:11,516 --> 00:24:13,818
Θα σου σκάσω το κεφάλι, αυτό θα κάνω!

344
00:24:13,919 --> 00:24:16,086
Είχε ένα κομμάτι της φωτογραφίας.

345
00:24:16,188 --> 00:24:16,921
ΠΟΥ;

346
00:24:17,022 --> 00:24:19,256
- Έρμπαχ.
- Ένα κομμάτι της εικόνας μας;

347
00:24:19,658 --> 00:24:20,938
Γιατί δεν είπες; Που είναι;

348
00:24:21,092 --> 00:24:22,092
Το κατάλαβαν οι μπάτσοι.

349
00:24:22,360 --> 00:24:23,727
Οι μπάτσοι; Ανάθεμα, Στόουκς.

350
00:24:23,929 --> 00:24:25,396
Μπάτσοι μπορούν να αγοραστούν.

351
00:24:25,530 --> 00:24:27,465
Ό,τι βρουν στο Ehrbach...

352
00:24:27,566 --> 00:24:29,433
Δεν μου αρέσει να διαπραγματεύομαι με το fuzz.

353
00:24:29,668 --> 00:24:32,837
Για να επιβιώσεις στην πόλη, πρέπει.

354
00:24:32,938 --> 00:24:34,772
Οι μεγαλύτεροι κλέφτες στον κόσμο.

355
00:24:34,873 --> 00:24:36,507
Άσε με να το χειριστώ, μπήκα εκεί.

356
00:24:36,608 --> 00:24:39,977
Σου κοστίζει 100 $ μπλούζες. Τώρα, τι γίνεται με αυτή τη Geraldine;

357
00:24:40,078 --> 00:24:42,146
Ο Φέργκιουσον, είναι ιδιοκτήτης μιας γκαλερί τέχνης.

358
00:24:42,514 --> 00:24:46,617
Έχω μπει στο σπίτι της έξι ή επτά
φορές ήδη. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση φωτογραφίας.

359
00:24:46,718 --> 00:24:48,819
Μάλλον το πήρε ξέρεις που.

360
00:24:49,087 --> 00:24:50,554
Έχετε ένα αντίγραφο αυτού;

361
00:24:50,655 --> 00:24:52,690
Φυσικά. Εσείς;

362
00:24:52,824 --> 00:24:53,924
Φυσικά.

363
00:24:54,626 --> 00:24:57,461
Θέλετε να ανταλλάξουμε κομμάτια, αυτό είναι;

364
00:24:57,562 --> 00:24:58,729
Αυτό είναι όλο.

365
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Γινώμενος.

366
00:25:17,215 --> 00:25:18,249
Με συγχωρείτε.

367
00:25:20,719 --> 00:25:22,119
καλα εκανα.

368
00:25:23,088 --> 00:25:25,523
Πήρα ένα αντίγραφο του κομματιού του Weinberg.

369
00:25:26,525 --> 00:25:30,261
Κατεβάστε το στα κεντρικά γραφεία
και το κρατάμε με τα άλλα τρία κομμάτια.

370
00:25:33,265 --> 00:25:37,434
Ο καπετάνιος ανησυχεί για το πώς
τα κατάφερες με τον μυώδη τύπο.

371
00:25:37,602 --> 00:25:38,836
Είναι σωστό;

372
00:25:39,871 --> 00:25:44,909
Λοιπόν, μπορείς να του το πεις
ότι εγώ και ο Weinberg, τα καταφέραμε μια χαρά.

373
00:25:45,510 --> 00:25:50,514
Πες του ότι θα επικοινωνήσω και πες
ο καπετάνιος πηγαίνω μετά το πέμπτο κομμάτι.

374
00:25:50,782 --> 00:25:55,753
Η Geraldine στη λίστα είναι μια Geraldine
Ferguson της γκαλερί Ferguson.

375
00:26:12,904 --> 00:26:15,306
Γεια.

376
00:26:15,407 --> 00:26:16,707
Ένα υπέροχο πρωινό, έτσι δεν είναι;

377
00:26:16,808 --> 00:26:17,808
Ναι, είναι.

378
00:26:17,876 --> 00:26:19,577
Τι κάνεις λοιπόν μέσα;

379
00:26:19,844 --> 00:26:21,111
Μου αρέσει η τέχνη.

380
00:26:21,513 --> 00:26:23,180
Είστε εδώ για τους Γκανζάγκος;

381
00:26:23,281 --> 00:26:25,849
Δεν νομίζω. Τι είναι τα Ganzagos;

382
00:26:25,951 --> 00:26:28,185
Ο Λουίς Γκανζάγκος... είναι ζωγράφος.

383
00:26:28,286 --> 00:26:32,389
Έχουμε άλλα πράγματα. Τι είσαι εσύ
ενδιαφέρεται για; Πίνακες ζωγραφικής ή γλυπτική;

384
00:26:32,490 --> 00:26:34,091
Αυτή είναι η γκαλερί σας;

385
00:26:34,192 --> 00:26:35,392
Ναι, είναι.

386
00:26:35,493 --> 00:26:39,029
Τότε είστε η Μις Φέργκιουσον;
Θέλω να πω, αυτή είναι η γκαλερί Ferguson...

387
00:26:39,130 --> 00:26:41,165
οπότε υποθέτω ότι είστε η δεσποινίς Φέργκιουσον, σωστά;

388
00:26:41,266 --> 00:26:43,767
Λοιπόν, κυρία Φέργκιουσον πραγματικά, αλλά όχι πραγματικά.

389
00:26:43,868 --> 00:26:47,805
Ήμουν παντρεμένος με τον κύριο Φέργκιουσον, τον κύριο Χάρολντ Φέργκιουσον.

390
00:26:47,906 --> 00:26:50,674
Αλλά ο κύριος Φέργκιουσον και εγώ δεν μοιραζόμαστε πλέον το κρεβάτι και τη διατροφή...

391
00:26:50,775 --> 00:26:56,347
ενώ εγώ είμαι ακόμα η Geraldine Ferguson,
Δεν είμαι πια η κυρία Φέργκιουσον.

392
00:26:56,748 --> 00:26:59,650
Δεν ξέρω καν πώς με λένε. Λέγε με Gerry.

393
00:26:59,751 --> 00:27:00,884
Πώς σε λένε;

394
00:27:01,152 --> 00:27:02,419
Άρθουρ Στόουκς.

395
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
Είσαι αστυνομικός, Άρθουρ;

396
00:27:04,656 --> 00:27:07,091
Όχι. Τι σας έδωσε αυτή την ιδέα;

397
00:27:07,325 --> 00:27:11,362
Είσαι προσεκτικός, σαν μπάτσος. Επίσης, έχετε ένα όπλο.

398
00:27:12,163 --> 00:27:13,163
Εγώ;

399
00:27:13,565 --> 00:27:14,565
Μμ-χμ.

400
00:27:14,599 --> 00:27:15,599
Εκεί ακριβώς.

401
00:27:19,170 --> 00:27:20,738
Δεν πίστευα ότι έδειχνε.

402
00:27:21,239 --> 00:27:24,842
Ο σύζυγός μου ασχολούνταν με την επιχείρηση διαμαντιών
και είχε άδεια μεταφοράς.

403
00:27:24,943 --> 00:27:29,313
Όταν λοιπόν ο σύζυγός σου κουβαλάει όπλο,
συνηθίζεις τον τρόπο που φαίνεται.

404
00:27:30,281 --> 00:27:34,385
Γιατί κρατάς όπλο, Άρθουρ;
Είστε στην επιχείρηση διαμαντιών;

405
00:27:34,753 --> 00:27:36,787
Όχι, ασχολούμαι με την ασφάλεια.

406
00:27:37,122 --> 00:27:40,658
Ω, οι ασφαλιστές φορούν όπλα; Δεν το ήξερα αυτό.

407
00:27:40,892 --> 00:27:41,892
Ναι.

408
00:27:42,227 --> 00:27:44,628
Αν είναι ασφαλιστικοί ερευνητές.

409
00:27:44,863 --> 00:27:47,464
Μη μου πείτε, σε κάποιον έκλεψαν έναν πίνακα...

410
00:27:47,565 --> 00:27:49,900
και είστε εδώ για να ελέγξετε την αυθεντικότητα;

411
00:27:50,135 --> 00:27:52,369
Όχι. Λοιπόν, όχι ακριβώς.

412
00:27:53,238 --> 00:27:56,740
Νομίζω ότι είσαι αστυνομικός, Άρθουρ. Πραγματικά το κάνω.

413
00:27:57,642 --> 00:28:00,911
Τώρα, γιατί να σας επισκέπτεται ένας αστυνομικός, δεσποινίς Φέργκιουσον;

414
00:28:01,946 --> 00:28:02,980
Gerry.

415
00:28:04,149 --> 00:28:07,785
Ίσως επειδή χρεώνω τόσο υπέρογκες τιμές.

416
00:28:09,220 --> 00:28:10,688
Δεν το κάνω πραγματικά.

417
00:28:11,623 --> 00:28:13,123
Ναι, πραγματικά.

418
00:28:13,224 --> 00:28:16,760
Θα θέλατε να δείτε μερικές φωτογραφίες
ενώ εσύ αποφασίζεις αν είσαι αστυνομικός;

419
00:28:17,228 --> 00:28:18,328
Εδώ πέρα.

420
00:28:18,997 --> 00:28:22,666
Λοιπόν, είχα μια συγκεκριμένη εικόνα στο μυαλό μου.

421
00:28:22,801 --> 00:28:24,001
Το είδε κάποιος εδώ;

422
00:28:24,102 --> 00:28:25,369
Δεν νομίζω.

423
00:28:25,470 --> 00:28:27,037
Τι είδους πίνακας ήταν;

424
00:28:27,605 --> 00:28:31,275
Δεν είναι πίνακας ζωγραφικής. Είναι μια φωτογραφία.

425
00:28:31,409 --> 00:28:34,478
Τότε δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν εδώ.
Δεν είχαμε ποτέ φωτογραφικό σόου.

426
00:28:35,213 --> 00:28:38,615
Δεν είναι καν ολόκληρη φωτογραφία.

427
00:28:40,318 --> 00:28:43,721
Yo-ho. Τι έπαθε ο άλλος;

428
00:28:44,155 --> 00:28:45,155
Ποιος άλλος τύπος;

429
00:28:45,223 --> 00:28:49,026
Ο τύπος που είναι εδώ τρεις ή τέσσερις
χιλιάδες φορές τους τελευταίους μήνες.

430
00:28:49,127 --> 00:28:52,696
Είναι περίπου ψηλός, χωρίς λαιμό, πολλούς μύες.

431
00:28:52,864 --> 00:28:54,998
Μοιάζει με τον τύπο που έπαιζε στο Rocky.

432
00:28:55,300 --> 00:28:59,136
Μου είπε ότι τον λένε Αλ Ράντολφ
την πρώτη φορά που μπήκε.

433
00:28:59,237 --> 00:29:04,608
Μετά ξέχασε τι μου είπε και είπε
ήταν ο Αλ Ράινχαρτ τη δεύτερη φορά.

434
00:29:05,543 --> 00:29:07,111
Είναι και αυτός αστυνομικός;

435
00:29:07,312 --> 00:29:08,846
Κανείς από τους δύο δεν είναι αστυνομικός.

436
00:29:09,280 --> 00:29:10,647
κύριε Σταρκ.

437
00:29:10,882 --> 00:29:11,982
Στόουκς.

438
00:29:12,984 --> 00:29:16,153
Απλώς έλεγχος. κύριε Στόουκς.

439
00:29:16,554 --> 00:29:18,555
Αρθούρος.

440
00:29:18,757 --> 00:29:20,758
Δεν έχω αυτό που ψάχνεις.

441
00:29:20,859 --> 00:29:24,495
Πιστέψτε με, αν το έκανα, θα σας το πουλούσα,
υποθέτοντας ότι η τιμή ήταν σωστή.

442
00:29:25,029 --> 00:29:26,730
Η τιμή μπορεί να γίνει σωστά.

443
00:29:27,132 --> 00:29:28,432
Πόσο σωστό είναι;

444
00:29:30,034 --> 00:29:31,034
Το έχεις;

445
00:29:31,569 --> 00:29:33,670
Όχι. Λυπάμαι, δεν το κάνω.

446
00:29:34,072 --> 00:29:35,339
Ναι, το κάνει.

447
00:29:35,807 --> 00:29:40,177
Καν. Μπράμλι Καν. Τι κάνετε;

448
00:29:40,378 --> 00:29:42,379
Μπραμ, σε πονάει.

449
00:29:42,747 --> 00:29:45,282
Άρθουρ Στόουκς. Χάρηκα που σε γνώρισα.

450
00:29:45,383 --> 00:29:50,053
Λοιπόν, αν πρόκειται να μιλήσουμε για δουλειά,
Προτείνω να πάμε στο γραφείο.

451
00:29:50,855 --> 00:29:51,855
Εμείς;

452
00:30:05,069 --> 00:30:08,005
Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε για αυτό, κύριε Στόουκς;

453
00:30:08,840 --> 00:30:10,474
Α, αυτό εξαρτάται.

454
00:30:10,575 --> 00:30:11,608
Σε τι;

455
00:30:12,343 --> 00:30:15,479
Σχετικά με το αν είναι ένα κομμάτι που έχετε ήδη;

456
00:30:16,381 --> 00:30:20,684
Έχετε ένα κομμάτι, έτσι δεν είναι; Ή πολλά κομμάτια;

457
00:30:21,219 --> 00:30:22,719
Πωλείται ή όχι;

458
00:30:22,921 --> 00:30:23,921
Όχι.

459
00:30:25,356 --> 00:30:28,091
Πόσα κομμάτια έχετε κύριε Στόουκς;

460
00:30:31,296 --> 00:30:33,597
Ξέρετε τι υποτίθεται ότι αποκαλύπτει η φωτογραφία;

461
00:30:35,266 --> 00:30:36,099
Ο πελάτης μου...

462
00:30:36,201 --> 00:30:39,636
Ο πελάτης σου κώλο μου! Είσαι μπάτσος!
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις, Άρθουρ;

463
00:30:40,104 --> 00:30:42,272
Είστε αστυνομικός, κύριε Στόουκς;

464
00:30:42,974 --> 00:30:43,640
Όχι.

465
00:30:43,842 --> 00:30:45,776
Η δεσποινίς Φέργκιουσον ξέρει για αστυνομικούς.

466
00:30:46,044 --> 00:30:47,511
Κράτα το στόμα σου κλειστό, Μπραμ.

467
00:30:47,879 --> 00:30:51,315
Η αδερφή της μις Φέργκιουσον είναι η Τζίνι Ντ' Άμορ.

468
00:30:51,482 --> 00:30:54,284
Ο σύζυγός της ήταν ένας φτηνός γκάνγκστερ ονόματι Leo D'Amore.

469
00:30:54,385 --> 00:30:57,421
Δολοφονήθηκε πριν από περίπου έξι χρόνια μετά από κατακράτηση τράπεζας.

470
00:30:57,956 --> 00:31:00,090
Λοιπόν, δεν παρακολουθώ τέτοια πράγματα.

471
00:31:00,191 --> 00:31:01,825
Απλώς στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις.

472
00:31:02,126 --> 00:31:04,494
Είναι αστυνομικός, Μπραμ. Και είσαι ανόητος.

473
00:31:04,596 --> 00:31:07,598
Κοίτα, εσύ και ο σύντροφός σου φαίνεται να έχετε κάποιες διαφορές.

474
00:31:07,832 --> 00:31:09,933
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς όταν τακτοποιήσεις;

475
00:31:10,134 --> 00:31:11,835
Πού μπορείτε να φτάσετε;

476
00:31:12,337 --> 00:31:17,074
Είμαι στο Vincent Arms.
Αυτό είναι ένα ψαλίδι στο North Farm.

477
00:31:17,175 --> 00:31:19,476
Είστε εκτός πόλης, κύριε Στόουκς;

478
00:31:22,046 --> 00:31:23,881
Αίθουσα 502.

479
00:31:24,849 --> 00:31:26,550
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

480
00:31:27,185 --> 00:31:29,453
Δεν απάντησες ούτε σε κανένα μου.

481
00:31:31,990 --> 00:31:34,291
Ελπίζω να το ξανασκεφτείτε, δεσποινίς Φέργκιουσον.

482
00:31:41,499 --> 00:31:44,301
Κύριε Κρουτς, Υπολοχαγός Κολούμπο.

483
00:31:45,937 --> 00:31:47,337
<i>Λοιπόν, αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.</i>

484
00:31:47,438 --> 00:31:50,007
Αποφασίσαμε να κάνουμε την έρευνα.

485
00:31:50,208 --> 00:31:53,577
Νόμιζα ότι θα το έκανες. Βρήκες αυτό που έψαχνες;

486
00:31:53,778 --> 00:31:55,679
Ναι, αλλά ακόμα καλύτερα από αυτό.

487
00:31:55,947 --> 00:31:56,813
Τι εννοείς;

488
00:31:56,948 --> 00:32:01,485
Κάναμε επαφή με τον Weinberg. Έχει
άλλο ένα κομμάτι και μου έδωσε ένα αντίγραφό του.

489
00:32:02,687 --> 00:32:05,188
Φανταστικός. Πότε μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,692
Όχι απόψε. Θα ορίσουμε ώρα, ίσως αύριο.

491
00:32:08,960 --> 00:32:11,929
Καλά, καλά. Πού μπορώ να σε πάρω αν χρειαστεί;

492
00:32:12,163 --> 00:32:14,197
<i>Είμαι μόνο τρία τετράγωνα από το Weinberg.</i>

493
00:32:15,266 --> 00:32:17,868
Μένω στο Vincent Arms, δωμάτιο 502.

494
00:32:17,969 --> 00:32:22,906
Επιτρέψτε μου να το σημειώσω αυτό. Vincent Arms, δωμάτιο 502.

495
00:32:23,308 --> 00:32:27,344
Ξεκινάμε καλά.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο το εκτιμώ αυτό.

496
00:32:27,478 --> 00:32:31,448
Όλοι σκοπεύουμε να κερδίσουμε. Πρέπει
πάρε το τηλέφωνο, περιμένω τηλέφωνο.

497
00:32:31,749 --> 00:32:32,783
Ω, έχεις άλλο προβάδισμα;

498
00:32:33,151 --> 00:32:34,251
Ναί.

499
00:32:34,552 --> 00:32:39,256
Η Geraldine στη λίστα σας, αυτή είναι μια Geraldine Ferguson.

500
00:32:39,357 --> 00:32:43,060
Και η αδερφή της ήταν παντρεμένη
σε έναν από τους τύπους στην τράπεζα.

501
00:32:43,361 --> 00:32:44,828
Leo D'Amore.

502
00:32:45,330 --> 00:32:48,231
Ο Φέργκιουσον διευθύνει μια γκαλερί τέχνης πάνω στον Τζέφερσον.

503
00:32:49,634 --> 00:32:50,701
Ποιος σου το έδωσε;

504
00:32:51,135 --> 00:32:52,135
Weinberg.

505
00:32:53,471 --> 00:32:54,638
Έχει κάτι;

506
00:32:54,906 --> 00:32:57,708
Νομίζω ναι, αυτό περιμένω να ακούσω.

507
00:32:57,875 --> 00:32:59,443
Λοιπόν, θα με ενημερώσετε;

508
00:32:59,777 --> 00:33:01,545
Μόλις γίνει κάτι τζελ.

509
00:33:02,613 --> 00:33:06,149
Καλός. Ευχαριστώ και πάλι για την κλήση. Αυτά είναι σπουδαία νέα. Πραγματικά.

510
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
Δικαίωμα. Τόσο καιρό.

511
00:33:47,191 --> 00:33:48,191
Ναι;

512
00:33:48,259 --> 00:33:49,993
Υπάλληλος γραφείου, κύριε Στόουκς.

513
00:33:53,698 --> 00:33:54,831
έρχομαι.

514
00:33:57,568 --> 00:33:58,568
Τι είναι αυτό;

515
00:33:58,803 --> 00:34:01,338
Η κυρία άφησε ένα μήνυμα, είπε να το φέρει.

516
00:34:40,344 --> 00:34:41,344
Υπολοχαγός;

517
00:34:49,620 --> 00:34:50,787
Είμαι εντάξει.

518
00:34:51,022 --> 00:34:51,788
Στο διάολο είσαι.

519
00:34:51,889 --> 00:34:53,657
Όχι, είμαι καλά.

520
00:34:53,758 --> 00:34:55,459
Θα πάρω ένα βαγόνι με κρέας εδώ.

521
00:34:55,560 --> 00:34:56,927
Μισώ τα νοσοκομεία.

522
00:34:57,028 --> 00:34:58,195
Πώς σας αρέσουν οι κώμες;

523
00:34:58,296 --> 00:34:59,930
Δεν είμαι σε κώμα.

524
00:35:00,498 --> 00:35:04,601
Κοίτα, θέλω απλώς να πάρω λίγο πάγο για αυτό το κομμάτι.
Φίλε, αυτό είναι ένα κομμάτι.

525
00:35:04,802 --> 00:35:07,938
Jeez, ήρθα... συνήλθα. πήρα...

526
00:35:08,840 --> 00:35:11,408
Πήρα αυτή την πετσέτα. Πρέπει να έχω λιποθυμήσει ξανά.

527
00:35:11,776 --> 00:35:12,843
Σε ξύπνησα;

528
00:35:12,977 --> 00:35:13,977
<i>Τι;</i>

529
00:35:14,212 --> 00:35:16,646
Πάρτε λίγο πάγο εδώ στο δίκλινο δωμάτιο 502.

530
00:35:16,747 --> 00:35:17,981
<i>Η υπηρεσία δωματίου είναι κλειστή.</i>

531
00:35:18,082 --> 00:35:19,916
Λοιπόν, ανοίξτε το. Αυτή είναι η αστυνομία.

532
00:35:22,720 --> 00:35:23,954
Είδες ποιος το έκανε;

533
00:35:24,188 --> 00:35:26,823
Τον είδα, αλλά είχε καλυμμένο το πρόσωπό του.

534
00:35:27,692 --> 00:35:29,126
Είσαι τυχερός που σε άφησε ζωντανό.

535
00:35:29,427 --> 00:35:32,629
Γιατί δεν το έκανε; Δεν με κυνηγούσε.
Ήταν πίσω από την εικόνα.

536
00:35:33,865 --> 00:35:35,065
Ποιος νομίζεις ότι ήταν;

537
00:35:35,466 --> 00:35:37,434
Ο συνεργάτης μου, Mo Weinberg.

538
00:35:37,902 --> 00:35:39,136
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;

539
00:35:39,971 --> 00:35:43,740
Δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά τον είχα στο τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα.

540
00:35:44,842 --> 00:35:46,343
Ήξερε ότι ήμουν εδώ.

541
00:35:46,811 --> 00:35:48,178
Με ποιον άλλο μίλησες;

542
00:35:49,147 --> 00:35:50,547
Ίρβινγκ Κρουτς.

543
00:35:50,715 --> 00:35:53,416
- Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν ο Κρουτς.
- Θα μπορούσε να ήταν ο Κρουτς.

544
00:35:54,886 --> 00:35:57,020
Αλλά τα χρήματά μου είναι στο Mo.

545
00:35:58,422 --> 00:35:59,422
Πώς είναι το κεφάλι σου;

546
00:35:59,657 --> 00:36:00,724
Τρομερός.

547
00:36:03,194 --> 00:36:04,828
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω ένα βαγόνι με κρέας.

548
00:36:04,929 --> 00:36:06,029
Όχι, δεν το κάνεις.

549
00:36:06,130 --> 00:36:08,231
Πρέπει να πάω να δω τον Mo Weinberg.

550
00:36:08,332 --> 00:36:12,002
Απλά σκάσε. Θα πάω να δω τον Mo Weinberg.
Θα πας στο νοσοκομείο.

551
00:36:19,644 --> 00:36:21,178
Χρειάζεσαι κάτι, Υπολοχαγό;

552
00:36:21,279 --> 00:36:22,546
Ναι, κυρία.

553
00:36:22,647 --> 00:36:26,249
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. πρέπει να τηλεφωνήσω
ο αξιωματικός που με έφερε εδώ.

554
00:36:26,350 --> 00:36:30,220
Οι οδηγίες του γιατρού δεν είναι τηλεφωνήματα.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα.

555
00:36:30,321 --> 00:36:33,056
Βρισκόμαστε στη μέση μιας έρευνας για ανθρωποκτονία.

556
00:36:33,157 --> 00:36:35,692
Και δεν θέλουμε να γίνεις θύμα.

557
00:36:36,127 --> 00:36:38,094
Η διάσειση μπορεί να οδηγήσει σε εσωτερική αιμορραγία.

558
00:36:38,196 --> 00:36:43,099
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Ο σύντροφός μου μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

559
00:36:43,201 --> 00:36:46,136
Χρειάζομαι τηλέφωνο ή πρέπει να φύγω.

560
00:36:46,537 --> 00:36:51,308
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Υπολοχαγό.
Ο γιατρός άφησε αυστηρές εντολές.

561
00:36:51,409 --> 00:36:56,279
Θα μείνεις εδώ μέχρι να σε δει
πάλι αύριο. Χρειάζεσαι απόλυτη ξεκούραση.

562
00:36:56,380 --> 00:36:57,981
Αυτό που χρειάζομαι είναι να φύγω από εδώ.

563
00:36:58,082 --> 00:37:02,185
Όχι, δεν το κάνεις, μεγάλε. Όχι χωρίς αυτά.

564
00:37:03,754 --> 00:37:04,821
Τι κάνεις;

565
00:37:04,922 --> 00:37:06,089
Δεν φεύγεις.

566
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
Λοιπόν, πάρε μου ένα τηλέφωνο.

567
00:37:08,793 --> 00:37:10,627
Δεν υπάρχουν κλήσεις μέσα ή έξω.

568
00:37:10,962 --> 00:37:15,799
Μια κλήση; Ακόμα και ένας κρατούμενος δέχεται ένα τηλεφώνημα!

569
00:37:26,244 --> 00:37:27,244
Ποιος είναι εκεί;

570
00:37:27,545 --> 00:37:28,612
Ένας φίλος του Mo's.

571
00:37:28,713 --> 00:37:31,982
Κοιμάται, όπως όλοι οι άλλοι εδώ γύρω.

572
00:39:05,142 --> 00:39:09,212
<i>- Γεια σας.</i>
- Δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά, δεν είναι το τηλέφωνό μου.

573
00:39:10,481 --> 00:39:15,185
Ωχ. Άρτι, πρέπει να είμαι ήσυχος. Εσύ μιλάς.

574
00:39:15,386 --> 00:39:16,953
Είμαι εδώ με τον Weinberg.

575
00:39:17,054 --> 00:39:19,589
Α, ναι; Τι είπε λοιπόν;

576
00:39:19,724 --> 00:39:21,091
Τίποτα, είναι νεκρός.

577
00:39:21,225 --> 00:39:21,991
Αυτός τι;

578
00:39:22,093 --> 00:39:24,094
Έχει μια μεγάλη τρύπα μέσα του, είναι νεκρός.

579
00:39:24,195 --> 00:39:26,763
Νεκρός; Ω, Θεέ μου.

580
00:39:26,864 --> 00:39:27,564
Νεκρός;

581
00:39:27,665 --> 00:39:32,302
Πρέπει να πάμε αμέσως στο Krutch.
Θα χρειαστώ ένα παντελόνι.

582
00:39:32,903 --> 00:39:35,138
Λυπάμαι, κύριε. Θα τελειώσω σε μια στιγμή.

583
00:39:35,373 --> 00:39:36,706
<i>Θέλεις να πάμε στο Krutch's;</i>

584
00:39:37,141 --> 00:39:38,041
Φτάνεις εδώ.

585
00:39:38,142 --> 00:39:41,578
Θέλω να πάω εκεί αμέσως,
και φέρτε ένα παντελόνι.

586
00:39:41,679 --> 00:39:43,980
<i>Δεν κατάλαβα αυτό το τελευταίο μέρος.</i>

587
00:39:44,081 --> 00:39:47,016
Παντελόνι. Παντελόνι, παντελόνι... κάτι να φορέσεις.

588
00:39:47,118 --> 00:39:49,018
Αλλιώς δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

589
00:39:51,589 --> 00:39:52,589
Συγνώμη.

590
00:39:56,660 --> 00:39:58,661
Νεκρός; Ποιος είναι νεκρός;

591
00:40:00,030 --> 00:40:03,032
Κανένας. Όλα καλά. Πήγαινε πάλι για ύπνο.

592
00:40:05,836 --> 00:40:08,138
Χάρι, είσαι καλά;

593
00:40:08,839 --> 00:40:10,273
Πες κάτι, Χάρι.

594
00:40:22,586 --> 00:40:23,386
Καληνύχτα.

595
00:40:23,487 --> 00:40:24,487
Νύχτα.

596
00:40:38,302 --> 00:40:40,203
Λοχίας Άρθουρ Μπράουν, κύριε Κρουτς.

597
00:40:42,540 --> 00:40:43,740
κύριε Κρουτς.

598
00:40:46,510 --> 00:40:47,277
Τι συμβαίνει;

599
00:40:47,378 --> 00:40:49,212
Μόνο μερικές ερωτήσεις.

600
00:40:49,380 --> 00:40:50,280
Στις τρεις τα ξημερώματα;

601
00:40:50,381 --> 00:40:51,514
Είμαστε και οι δύο ξύπνιοι.

602
00:40:51,615 --> 00:40:53,349
Δεν ήμουν πριν ένα λεπτό. Εκτός από...

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,351
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, κύριε Κρουτς.

604
00:40:55,453 --> 00:40:58,555
Υπολοχαγός Κολούμπο, δεν σε είδα. Έλα μέσα.

605
00:40:59,023 --> 00:41:00,023
Τι συμβαίνει;

606
00:41:01,225 --> 00:41:04,794
Εσύ κι εγώ μιλήσαμε στο τηλέφωνο
γύρω στις τέσσερις το απόγευμα;

607
00:41:05,529 --> 00:41:06,663
Ναι, το κάναμε. Γιατί;

608
00:41:06,764 --> 00:41:09,732
Πού πήγες μετά τη συζήτηση;

609
00:41:09,834 --> 00:41:10,667
Πουθενά.

610
00:41:10,835 --> 00:41:13,336
Έμεινες εδώ; Κανείς μαζί σου;

611
00:41:13,437 --> 00:41:15,505
Ναί. Ένας φίλος μου.

612
00:41:15,606 --> 00:41:16,439
Αρσενικό ή θηλυκό;

613
00:41:16,540 --> 00:41:17,207
Ένα κορίτσι.

614
00:41:17,308 --> 00:41:18,541
Τι ώρα έφυγε;

615
00:41:18,909 --> 00:41:20,543
Φύγαμε μαζί, πήγαμε για φαγητό.

616
00:41:20,644 --> 00:41:21,644
Πού πήγες;

617
00:41:21,879 --> 00:41:25,148
The Ram's Head, η κορυφή του 777 Jefferson.

618
00:41:25,249 --> 00:41:26,809
Τι ώρα φύγατε από το εστιατόριο;

619
00:41:27,051 --> 00:41:28,918
Περίπου στις 10:30, υποθέτω.

620
00:41:29,019 --> 00:41:30,286
Πού πήγες μετά από αυτό;

621
00:41:32,022 --> 00:41:35,625
Για βόλτα. Ψάξαμε
όλες οι βιτρίνες της Hall Avenue.

622
00:41:35,726 --> 00:41:37,126
Τι ώρα γύρισες σπίτι;

623
00:41:37,728 --> 00:41:38,528
Περί τα μεσάνυχτα.

624
00:41:38,629 --> 00:41:39,395
Μόνος;

625
00:41:39,497 --> 00:41:40,497
Όχι.

626
00:41:40,698 --> 00:41:41,998
Το κορίτσι επέστρεψε μαζί σου;

627
00:41:42,266 --> 00:41:43,266
Ναί.

628
00:41:43,968 --> 00:41:47,470
Ήταν λοιπόν μαζί σου από ποια ώρα και ποια ώρα;

629
00:41:48,706 --> 00:41:50,640
Έφτασε εδώ νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

630
00:41:50,741 --> 00:41:54,110
Δεν ξέρω. Ήταν σίγουρα εδώ
όταν τηλεφώνησες. Είναι ακόμα εδώ.

631
00:41:54,678 --> 00:41:55,678
Οπου;

632
00:41:56,547 --> 00:41:57,547
Στο κρεβάτι.

633
00:41:58,716 --> 00:41:59,716
Σήκωσέ την.

634
00:41:59,817 --> 00:42:00,817
Γιατί;

635
00:42:00,885 --> 00:42:03,887
Ένας άνδρας δέχθηκε επίθεση, ένας άλλος σκοτώθηκε.

636
00:42:04,188 --> 00:42:08,625
Θέλω να μου πει πού ήσουν πότε
αυτό συνέβαινε. Είναι εντάξει με σένα;

637
00:42:09,293 --> 00:42:10,360
Ποιος σκοτώθηκε;

638
00:42:11,095 --> 00:42:13,363
Ξέρεις ποιος δέχτηκε επίθεση;

639
00:42:14,098 --> 00:42:15,231
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

640
00:42:15,332 --> 00:42:16,966
Γιατί ρώτησες μόνο ποιος σκοτώθηκε;

641
00:42:17,067 --> 00:42:18,935
Δεν σε ενδιαφέρει ποιος ξυλοκοπήθηκε;

642
00:42:19,537 --> 00:42:22,906
Φυσικά. Άσε με να την πάρω.
Θα το ξεκαθαρίσει σε ένα λεπτό.

643
00:42:23,007 --> 00:42:24,173
Το ελπίζω.

644
00:42:41,825 --> 00:42:43,426
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπράουν. Θέλει να...

645
00:42:43,527 --> 00:42:44,527
Θα τη ρωτήσω.

646
00:42:44,728 --> 00:42:45,929
Πώς σε λένε, δεσποινίς;

647
00:42:46,030 --> 00:42:46,796
Σούζι.

648
00:42:46,897 --> 00:42:47,764
Σούζι τι;

649
00:42:47,865 --> 00:42:49,165
Σούζι Έντικοτ.

650
00:42:49,266 --> 00:42:52,068
Δεσποινίς Έντικοτ, τι ώρα ήρθατε εδώ σήμερα;

651
00:42:53,037 --> 00:42:56,539
Περίπου στη 1:00, έτσι δεν είναι; 12:30, 1:00;

652
00:42:56,640 --> 00:42:57,674
Περίπου τότε.

653
00:42:59,043 --> 00:43:00,543
Τι ώρα βγήκες για φαγητό;

654
00:43:02,012 --> 00:43:04,047
Περίπου 7:00, 7:30.

655
00:43:04,148 --> 00:43:05,281
Που έφαγες;

656
00:43:05,583 --> 00:43:06,716
Το Κεφάλι του Κριού.

657
00:43:07,251 --> 00:43:08,618
Πού πήγες μετά από αυτό;

658
00:43:09,186 --> 00:43:10,186
Εμείς...

659
00:43:11,422 --> 00:43:14,757
Περπατήσαμε για λίγο και μετά επιστρέψαμε εδώ.

660
00:43:14,858 --> 00:43:16,092
Τι ώρα ήταν αυτή;

661
00:43:17,828 --> 00:43:20,096
Υποθέτω ότι επιστρέψαμε εδώ περίπου στις 11.

662
00:43:20,664 --> 00:43:22,165
Είσαι εδώ από τότε;

663
00:43:23,901 --> 00:43:24,767
Μμ-χμ.

664
00:43:24,868 --> 00:43:26,035
Δεσποινίς Έντικοτ...

665
00:43:27,237 --> 00:43:29,772
σας άφησε ο κύριος Κρουτς οποιαδήποτε στιγμή...

666
00:43:30,374 --> 00:43:32,241
από τη 1:00 έως τώρα;

667
00:43:32,343 --> 00:43:33,343
Ναι.

668
00:43:34,011 --> 00:43:36,579
Όταν πήγε στο ανδρικό δωμάτιο στο εστιατόριο.

669
00:43:38,949 --> 00:43:39,949
Ευτυχισμένος τώρα;

670
00:43:40,050 --> 00:43:41,217
Περιχαρής.

671
00:43:41,418 --> 00:43:42,885
Κύριε Κρουτς...

672
00:43:43,687 --> 00:43:45,555
είσαι εξοικειωμένος με τα χρονοδιαγράμματα;

673
00:43:46,056 --> 00:43:47,523
Τι εννοείς; Δρομολόγια τρένων;

674
00:43:47,625 --> 00:43:49,692
Όχι, διερευνώντας τα χρονοδιαγράμματα.

675
00:43:50,060 --> 00:43:52,562
Είσαι ασφαλιστικός ερευνητής, σκέφτηκα ότι μπορείς.

676
00:43:53,597 --> 00:43:55,031
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

677
00:43:56,233 --> 00:43:58,001
Έπεσα από μια σκάλα.

678
00:43:59,069 --> 00:44:00,536
Λυπάμαι που το ακούω.

679
00:44:01,005 --> 00:44:03,740
Θέλω να μου συντάξεις ένα χρονοδιάγραμμα.

680
00:44:04,875 --> 00:44:07,510
Θέλω να αναφέρεις όλα όσα έκανες...

681
00:44:08,479 --> 00:44:10,880
και την ακριβή ώρα που το κάνατε.

682
00:44:11,515 --> 00:44:14,717
Από τη 1 μ.μ. προς τα δεξιά αυτό το λεπτό.

683
00:44:18,622 --> 00:44:19,789
Θα περιμένουμε.

684
00:44:47,117 --> 00:44:49,786
Γεια σου!

685
00:44:49,887 --> 00:44:52,155
Τι κάνεις;! Ερχομαι!

686
00:44:53,223 --> 00:44:55,258
- Έλα!
- Διαβάστε την πινακίδα.

687
00:44:55,359 --> 00:44:58,027
Μόλις το έβαλα εκεί πριν από 30 λεπτά!

688
00:44:58,495 --> 00:44:59,328
Ερχομαι!

689
00:44:59,430 --> 00:45:02,699
Πριν από 15 λεπτά, μόλις το έβαλα εκεί. Πριν από δέκα λεπτά!

690
00:45:03,100 --> 00:45:05,168
Εσύ αιματοβαμμένη μάγισσα!

691
00:45:26,523 --> 00:45:27,623
Υπολοχαγός.

692
00:45:28,425 --> 00:45:29,559
Βρήκες τίποτα;

693
00:45:29,660 --> 00:45:33,062
Τίποτα. Όποιος σκότωσε τον Βάινμπεργκ
πήρε τις φωτογραφίες του.

694
00:45:33,163 --> 00:45:34,964
Ή ο Γουάινμπεργκ τα έσκασε κάπου αλλού...

695
00:45:35,065 --> 00:45:38,634
γιατί τα έχω περάσει όλα
και δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

696
00:45:38,736 --> 00:45:40,770
Δηλαδή όποιος το έκανε πήρε δύο κομμάτια;

697
00:45:40,871 --> 00:45:44,373
του Weinberg και το αντίγραφο του κομματιού που έδωσα στον Weinberg.

698
00:45:45,042 --> 00:45:46,309
Πήρα το παντελόνι σου.

699
00:45:46,410 --> 00:45:48,644
Αν τα θέλεις, μπορείς να τα κρατήσεις.

700
00:45:49,079 --> 00:45:51,214
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ λίγο.

701
00:45:53,851 --> 00:45:54,851
Όχι.

702
00:45:56,820 --> 00:45:57,820
Γεια σου, υπολοχαγός.

703
00:45:58,689 --> 00:46:01,157
Έχουμε τη μαφία σου. Τι κάνουμε με αυτό;

704
00:46:01,258 --> 00:46:04,594
Α, τράβα εκεί και θα αλλάξω το αυτοκίνητο.

705
00:46:04,695 --> 00:46:07,930
Ελάτε κάτω, μπορούμε να μιλήσουμε. Θα αλλάξω στο αυτοκίνητο.

706
00:46:10,167 --> 00:46:12,535
Αυτό είναι σημαντικό. Επιτρέψτε μου να το γράψω.

707
00:46:13,504 --> 00:46:18,474
Η ώρα του θανάτου του Weinberg ήταν στις 17:30 το απόγευμα του Σαββάτου.

708
00:46:18,675 --> 00:46:22,712
Και ήταν δύο μάρτυρες και άκουσαν ο καθένας δύο πυροβολισμούς.

709
00:46:23,213 --> 00:46:25,248
Και ο ιατροδικαστής...

710
00:46:26,183 --> 00:46:31,954
είπε την ώρα του θανάτου
ήταν επίσης περίπου 5:30 μ.μ., σωστά;

711
00:46:32,356 --> 00:46:33,356
Δικαίωμα.

712
00:46:33,657 --> 00:46:34,891
ΕΝΤΑΞΕΙ.

713
00:46:36,093 --> 00:46:37,093
Ω...

714
00:46:37,628 --> 00:46:38,628
ΜακΚίττρικ.

715
00:46:39,229 --> 00:46:44,000
Σε αυτό το σακάκι, θα βρείτε το χρονοδιάγραμμα του Krutch
με το που βρισκόταν χθες.

716
00:46:44,101 --> 00:46:45,381
Ελέγξτε το και επικοινωνήστε μαζί μου.

717
00:46:46,270 --> 00:46:48,070
Πού είναι το παντελόνι σε αυτό το ρούχο;

718
00:46:48,605 --> 00:46:49,605
Είναι εκεί.

719
00:46:50,507 --> 00:46:51,674
Δεν τα βλέπω.

720
00:46:51,942 --> 00:46:53,242
Ίσως είναι στην τσάντα.

721
00:46:53,343 --> 00:46:55,144
Μείνε εκεί. Έρχεται μια κυρία.

722
00:46:59,082 --> 00:47:00,416
Ντετέκτιβ Μπράουν.

723
00:47:00,517 --> 00:47:01,184
Ναι.

724
00:47:01,285 --> 00:47:04,720
Σήμερα είναι Κυριακή, επομένως η γκαλερί Ferguson είναι κλειστή.

725
00:47:05,722 --> 00:47:08,391
Είναι λοιπόν μια καλή μέρα για να πάτε εκεί και να κοιτάξετε τριγύρω.

726
00:47:09,092 --> 00:47:10,393
Μπορεί να κανονιστεί αυτό;

727
00:47:10,594 --> 00:47:11,828
Νομίζω πως ναι.

728
00:47:13,030 --> 00:47:17,433
Μπορεί να υπάρχει χρηματοκιβώτιο εκεί μέσα.
Να είστε ευγενικοί να ξέρετε τι υπάρχει μέσα.

729
00:47:18,869 --> 00:47:21,437
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε θα εκτιμηθεί.

730
00:47:21,538 --> 00:47:23,105
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

731
00:47:24,641 --> 00:47:25,741
Και...

732
00:47:26,777 --> 00:47:30,880
τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα αυτό
φοράς αυτό το ακριβό κοστούμι;

733
00:47:31,148 --> 00:47:32,582
Σήμερα είναι Κυριακή...

734
00:47:34,017 --> 00:47:35,685
οπότε θα πάω στην εκκλησία.

735
00:48:33,844 --> 00:48:38,214
Θα ήθελα να προσφέρω την καθυστερημένη μου
συλλυπητήρια για το θάνατο της αδερφής σου.

736
00:48:38,315 --> 00:48:39,849
Γνωρίζατε την αδερφή μου τη Μαίρη;

737
00:48:39,950 --> 00:48:42,752
Όχι προσωπικά, αλλά ήξερα τον άντρα της.

738
00:48:42,853 --> 00:48:45,221
Ήταν καλός φίλος. Κάναμε δουλειές μαζί.

739
00:48:45,322 --> 00:48:49,225
Ω, δούλεψες με τον Αντώνη; Ομορφη.

740
00:48:49,326 --> 00:48:50,559
Πώς σε λένε;

741
00:48:51,161 --> 00:48:52,261
Κολούμπο.

742
00:48:53,397 --> 00:48:56,599
La famiglia Columbo; Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

743
00:48:59,102 --> 00:49:00,803
Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα;

744
00:49:01,071 --> 00:49:06,909
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι έρχεσαι εδώ για
άλλους λόγους παρά για να εκφράσω τη συμπάθεια.

745
00:49:07,010 --> 00:49:12,515
Είμαι περίεργος για ένα κομμάτι από μια εικόνα
ότι η αδερφή σου σε άφησε στη διαθήκη.

746
00:49:13,216 --> 00:49:14,583
Ξέρω πολύ λίγα.

747
00:49:14,685 --> 00:49:17,353
Αλλά ξέρετε για την πλήρη εικόνα.

748
00:49:17,988 --> 00:49:20,389
Εκεί έκρυψαν τον θησαυρό.

749
00:49:22,793 --> 00:49:24,093
Τι θησαυρό;

750
00:49:24,194 --> 00:49:25,995
Ίσως δεν καταλαβαίνω.

751
00:49:26,763 --> 00:49:29,231
Δεν είπες στον ασφαλιστή για θησαυρό;

752
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Όχι.

753
00:49:31,969 --> 00:49:35,738
Όταν του έδωσες το κομμάτι
της εικόνας και εκείνη τη λίστα ονομάτων.

754
00:49:35,973 --> 00:49:38,441
Του έδωσα μια φωτογραφία...

755
00:49:38,542 --> 00:49:41,243
και πρέπει ακόμα να μου πληρώσει τα χρήματα που υποσχέθηκε.

756
00:49:41,545 --> 00:49:43,179
Δεν του έδωσες ποτέ λίστα με ονόματα;

757
00:49:43,280 --> 00:49:44,981
Όχι. Ποτέ.

758
00:49:47,617 --> 00:49:49,185
Σας ευχαριστώ πολύ.

759
00:49:55,959 --> 00:49:58,828
Έδειξε κάποιος άλλος ενδιαφέρον για αυτή την εικόνα;

760
00:49:58,929 --> 00:50:00,329
Ω, ναι.

761
00:50:01,698 --> 00:50:03,499
Αυτή η γυναίκα του Φέργκιουσον.

762
00:50:04,201 --> 00:50:05,334
Geraldine.

763
00:50:06,903 --> 00:50:08,537
Τζεραλντίν Φέργκιουσον.

764
00:50:08,638 --> 00:50:11,774
Μέσω του αγγελιοφόρου της, Signore Kahn.

765
00:50:11,875 --> 00:50:15,044
Δεν μπορούσα να κάνω δουλειές μαζί της.

766
00:50:15,145 --> 00:50:17,480
Η καημένη η αδερφή μου, θα γύριζε στον τάφο...

767
00:50:17,581 --> 00:50:21,717
αν ήξερε ότι έκανα δουλειές
με τα innamorata του συζύγου της.

768
00:50:21,818 --> 00:50:22,952
Αντώνιος.

769
00:50:23,687 --> 00:50:28,657
Εννοείς τη Geraldine Ferguson και τον Tony Bonamico μαζί;

770
00:50:31,061 --> 00:50:33,129
Ήταν ντροπή για την οικογένεια...

771
00:50:34,031 --> 00:50:35,798
Με βοηθήσατε πολύ.

772
00:50:36,199 --> 00:50:37,433
Σας ευχαριστώ και πάλι.

773
00:50:40,203 --> 00:50:43,773
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

774
00:50:44,174 --> 00:50:49,011
Ίσως μπορείς, δεν ξέρω,
αναγκάστε αυτόν τον άντρα να μου πληρώσει τα χρήματα που μου χρωστάει.

775
00:50:49,112 --> 00:50:51,280
Οι καιροί δεν είναι εύκολοι, ξέρεις.

776
00:50:54,551 --> 00:50:56,285
Βλέπω τι μπορώ να κάνω.

777
00:53:00,911 --> 00:53:02,311
Ω, διάολο.

778
00:53:02,445 --> 00:53:04,146
Σωστά, έρχονται οι μπάτσοι.

779
00:53:04,247 --> 00:53:07,883
Το παραδέχεται. Έλα μέσα. Θαυμάζω έναν τίμιο άνθρωπο.

780
00:53:07,984 --> 00:53:09,618
Ποτό; Ή είναι πολύ νωρίς;

781
00:53:10,020 --> 00:53:11,487
Η ώρα είναι σχεδόν δύο.

782
00:53:11,821 --> 00:53:12,621
Ονομάστε το.

783
00:53:12,722 --> 00:53:15,191
Προτιμώ να έχω καθαρό κεφάλι.

784
00:53:15,325 --> 00:53:20,529
Εντάξει, να έχεις καθαρό κεφάλι.
Θα έχω ένα, όμως, αν δεν σε πειράζει.

785
00:53:20,764 --> 00:53:22,698
Βρίσκω τις Κυριακές πολύ βαρετές.

786
00:53:22,799 --> 00:53:26,835
Αφού διάβασα τον Geoffrey Levin και το
κόμικς, δεν έχει μείνει τίποτα συναρπαστικό.

787
00:53:26,937 --> 00:53:28,604
Ποιος είναι ο Τζέφρι Λέβιν;

788
00:53:29,306 --> 00:53:30,306
Αρθούρος.

789
00:53:30,607 --> 00:53:31,440
Ναί;

790
00:53:31,541 --> 00:53:34,176
- Έτσι αποκαλείς τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
- Ωχ.

791
00:53:34,344 --> 00:53:38,280
- Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα;
- Είμαι ένας αστυνομικός που δουλεύω μυστικά.

792
00:53:38,815 --> 00:53:40,226
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ψυχικός ασθενής;

793
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
Αρκετά σίγουρο.

794
00:53:41,851 --> 00:53:44,486
Χθες ήσουν ασφαλιστικός ανακριτής.

795
00:53:44,588 --> 00:53:50,259
Αυτό ήταν προς όφελός σας. Σήμερα έπρεπε
επισκεφθείτε την κουνιάδα ενός νεκρού αφεντικού όχλου.

796
00:53:50,360 --> 00:53:52,361
Tony "the Nose" Bonamico.

797
00:53:52,862 --> 00:53:54,163
Είχε μεγάλη μύτη;

798
00:53:54,264 --> 00:53:55,464
Ναι, το έκανε.

799
00:53:55,665 --> 00:53:59,068
Είχε επίσης μια κοπέλα που ονομαζόταν Gerry Ferguson.

800
00:54:05,809 --> 00:54:06,809
Αρθούρος.

801
00:54:07,143 --> 00:54:08,143
Ναί;

802
00:54:08,878 --> 00:54:10,980
Αυτό είναι ένα άσχημο χτύπημα στο κεφάλι σου.

803
00:54:11,081 --> 00:54:12,381
Ναι, είναι.

804
00:54:12,582 --> 00:54:13,616
Πονάει;

805
00:54:14,217 --> 00:54:15,217
Λίγο.

806
00:54:15,418 --> 00:54:17,853
Έχει απαίσια εμφάνιση. Κάτσε κάτω.

807
00:54:18,188 --> 00:54:18,854
Για ποιο λόγο;

808
00:54:18,955 --> 00:54:20,315
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

809
00:54:20,357 --> 00:54:21,857
Δεν νομίζω ότι...

810
00:54:21,958 --> 00:54:23,859
Έτσι είναι, μη νομίζεις.

811
00:54:23,960 --> 00:54:27,096
Καθίστε εκεί, τεντώστε τα πόδια σας, χαλαρώστε, κλείστε τα μάτια σας.

812
00:54:27,197 --> 00:54:27,997
Μις Φέργκιουσον.

813
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
Gerry.

814
00:54:29,532 --> 00:54:33,302
Κάποιος δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

815
00:54:33,470 --> 00:54:34,470
ΠΟΥ;

816
00:54:34,704 --> 00:54:38,641
Αυτός ο άνθρωπος που επισκέπτεται συνέχεια τη γκαλερί σας
που είπε ότι τον λένε Αλ Ράινχαρτ...

817
00:54:38,742 --> 00:54:41,010
και μετά είπε ότι ήταν ο Αλ Ράντολφ.

818
00:54:41,378 --> 00:54:42,878
Ποιο ήταν το πραγματικό του όνομα;

819
00:54:42,979 --> 00:54:45,914
Mo Weinberg. Σημαίνει κάτι για εσάς;

820
00:54:46,883 --> 00:54:47,883
Όχι.

821
00:54:51,855 --> 00:54:53,188
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

822
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Υπολοχαγός Κολούμπο.

823
00:54:54,357 --> 00:54:55,391
Το μικρό σου όνομα.

824
00:54:55,492 --> 00:54:56,525
Υπολοχαγός.

825
00:54:56,693 --> 00:54:57,526
Με βάζεις.

826
00:54:57,627 --> 00:54:58,627
Την Τετάρτη...

827
00:54:58,695 --> 00:55:01,530
- Πώς γυρίσαμε την Τετάρτη;
- Μας πήγα πίσω εκεί.

828
00:55:01,898 --> 00:55:06,302
Το βράδυ της Τετάρτης, δύο άνδρες σκοτώθηκαν μεταξύ τους σε καυγά.

829
00:55:06,403 --> 00:55:07,403
ΠΟΥ;

830
00:55:07,437 --> 00:55:08,437
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

831
00:55:08,505 --> 00:55:11,907
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ένα από αυτά
είχε ένα κομμάτι φωτογραφίας.

832
00:55:12,008 --> 00:55:14,677
Θα το ξαναρχίσουμε; σου είπα ήδη.

833
00:55:14,778 --> 00:55:17,713
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
το θραύσμα στο χέρι του νεκρού...

834
00:55:17,814 --> 00:55:21,283
ήταν μέρος μιας ευρύτερης εικόνας
δείχνει την τοποθεσία των 4 εκατομμυρίων δολαρίων...

835
00:55:21,384 --> 00:55:23,452
κλάπηκε από την τράπεζα πριν από έξι χρόνια.

836
00:55:23,653 --> 00:55:27,089
Πιστεύουμε επίσης ότι έχετε
άλλο ένα κομμάτι αυτής της εικόνας.

837
00:55:27,190 --> 00:55:29,458
Και το θέλουμε. Είναι τόσο απλό.

838
00:55:30,360 --> 00:55:34,296
Τι σε κάπνισε, Άρθουρ;
Τι σε έκανε να ρίξεις το ψεύτικο εξώφυλλο;

839
00:55:34,397 --> 00:55:35,964
Φοβάστε ότι κάποιος άλλος μπορεί να σκοτωθεί;

840
00:55:36,199 --> 00:55:37,599
Είναι δυνατό.

841
00:55:38,234 --> 00:55:39,835
-Εγώ;
- Ενδεχομένως.

842
00:55:40,170 --> 00:55:43,539
Όποιος έχει ένα κομμάτι κινδυνεύει. Για τη δική σας ασφάλεια...

843
00:55:43,640 --> 00:55:44,640
Μαλακίες.

844
00:55:44,908 --> 00:55:46,275
Ζητώ συγγνώμη;

845
00:55:46,376 --> 00:55:49,945
Την ημέρα που οι αστυνομικοί αρχίζουν να ανησυχούν
για την ασφάλεια κανενός είναι η μέρα...

846
00:55:50,046 --> 00:55:53,615
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε στο κέντρο της πόλης. Θέλεις να ντυθώ;

847
00:55:53,750 --> 00:55:57,953
Όχι, δεν το κάνω. Ποια θα είναι η χρέωση; Πίνω με τις πιτζάμες μου;

848
00:55:58,054 --> 00:56:01,090
Δεσποινίς Φέργκιουσον, διεξάγω έρευνα για φόνο.

849
00:56:01,191 --> 00:56:03,792
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Σταματήστε να προβάλλετε νομιμότητα.

850
00:56:03,893 --> 00:56:08,163
Κάτσε κάτω. Προτιμώ να μιλήσω εδώ
παρά σε κάποιο αποπνικτικό παλιό δωμάτιο της ομάδας.

851
00:56:14,003 --> 00:56:16,705
- Έχετε ένα κομμάτι από τη φωτογραφία;
- Ναι.

852
00:56:16,806 --> 00:56:17,806
Πού το πήρες;

853
00:56:17,841 --> 00:56:19,141
Ο κουνιάδος μου.

854
00:56:19,242 --> 00:56:20,876
- Leo D'Amore;
- Ναι.

855
00:56:20,977 --> 00:56:21,844
Οταν;

856
00:56:21,978 --> 00:56:23,145
Λίγο πριν την αναμονή.

857
00:56:23,246 --> 00:56:24,546
Τι είπε για αυτό;

858
00:56:24,647 --> 00:56:26,181
Ότι πρέπει να το κρατήσω.

859
00:56:26,282 --> 00:56:28,283
Γιατί εσύ και όχι η αδερφή σου;

860
00:56:28,385 --> 00:56:32,020
Η αδερφή μου είναι ditz, ήταν πάντα.
Ο Λίο ήξερε ποιος ήταν ο έξυπνος.

861
00:56:32,122 --> 00:56:33,522
Σου έδωσε και τη λίστα;

862
00:56:34,524 --> 00:56:35,324
Τι λίστα;

863
00:56:35,492 --> 00:56:36,592
Η λίστα με τα ονόματα.

864
00:56:36,693 --> 00:56:38,527
Δεν ξέρω τίποτα για λίστα.

865
00:56:38,661 --> 00:56:39,661
Αυτό είναι ψέμα.

866
00:56:40,163 --> 00:56:41,663
Δεν το έχω δει ποτέ.

867
00:56:41,765 --> 00:56:44,733
λες ψέματα. Γνωρίζουμε ότι ο σύντροφός σας το έχει.
Πού το πήρε;

868
00:56:45,201 --> 00:56:48,170
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Τι υποτίθεται ότι είναι;

869
00:56:48,271 --> 00:56:50,639
Ξεχάστε το. Πού είναι το κομμάτι σου από τη λήψη;

870
00:56:50,907 --> 00:56:52,241
Στο χρηματοκιβώτιο της γκαλερί.

871
00:56:52,342 --> 00:56:53,642
Θα μου το παραδώσεις;

872
00:56:53,743 --> 00:56:54,543
Όχι.

873
00:56:54,644 --> 00:56:57,946
- Νόμιζα ότι είπες...
- Είπα να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

874
00:56:58,047 --> 00:57:02,351
Αλλά το κομμάτι της φωτογραφίας είναι ιδιωτικό μου
περιουσία και θα το κάνω ό,τι θέλω.

875
00:57:02,619 --> 00:57:04,219
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

876
00:57:04,921 --> 00:57:05,821
Λοιπόν πού πας;

877
00:57:05,922 --> 00:57:09,057
Θα προσπαθήσω να βρω το άτομο
που δολοφόνησε τον Μο Γουάινμπεργκ.

878
00:57:09,159 --> 00:57:12,027
Λοιπόν, πρόσεχε. Πολλοί άνθρωποι με όπλα εκεί έξω.

879
00:57:12,462 --> 00:57:13,829
Θα σε ξαναδώ.

880
00:57:13,930 --> 00:57:17,166
Κυριακάτικα απογεύματα. Οποιαδήποτε άλλη φορά, είμαι απασχολημένος.

881
00:57:30,346 --> 00:57:33,315
Εντάξει, Έρνι. Αυτό είναι με τη λιμουζίνα.
Επιστρέψτε το στην ενοικίαση.

882
00:57:35,819 --> 00:57:38,187
Πήρα τα ρούχα σου. Θέλετε να αλλάξετε τώρα;

883
00:57:38,288 --> 00:57:40,122
Όχι αυτή τη στιγμή. Πού είναι ο Μπράουν;

884
00:57:40,423 --> 00:57:41,490
Εκεί ακριβώς.

885
00:57:41,958 --> 00:57:42,858
Πήραμε τις ανατινάξεις.

886
00:57:42,959 --> 00:57:46,695
Ω, καλά. Αυτό είναι καλό. Τζεφ, φύγε. Αφήστε τον Έρνι να βγει.

887
00:57:46,796 --> 00:57:47,930
Και φέρε τα ρούχα μου.

888
00:57:57,540 --> 00:58:00,542
Γεια, Zeke. Χαίρομαι που σε βλέπω.

889
00:58:00,677 --> 00:58:02,254
Περιμένω εδώ μισή ώρα.

890
00:58:02,278 --> 00:58:03,912
Ξέρω ότι έχεις.

891
00:58:04,080 --> 00:58:06,949
Δώσε μου ένα λεπτό με τα αγόρια και θα είμαι μαζί σου.

892
00:58:07,383 --> 00:58:09,251
Έχετε κάτι πάνω μου όσο περιμένετε.

893
00:58:09,619 --> 00:58:10,853
Εκτιμήστε το.

894
00:58:11,020 --> 00:58:13,889
Μπιλ, δώσε στον κύριο Ρίβερς ένα ποτήρι νερό.

895
00:58:14,557 --> 00:58:16,625
Το νερό εδώ είναι εξαιρετικό.

896
00:58:17,260 --> 00:58:18,861
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

897
00:58:20,964 --> 00:58:21,964
Χαρά μου.

898
00:58:22,332 --> 00:58:26,101
Ανθυπολοχαγός, πρόκειται για ανατίναξη των σχισμένων
λίστα ονομάτων που πήραμε από τον Κρουτς.

899
00:58:27,370 --> 00:58:32,241
Αυτή είναι μια ανατίναξη της λίστας ονομάτων
Πήρα από το ταμείο του Bramley Kahn.

900
00:58:34,344 --> 00:58:38,113
Και αυτό είναι ανατίναξη
από τα δύο κομμάτια χαρτιού μαζί.

901
00:58:38,348 --> 00:58:40,048
Προφανώς τέλεια εφαρμογή.

902
00:58:40,149 --> 00:58:42,150
Αυτή είναι λοιπόν η πλήρης λίστα;

903
00:58:43,520 --> 00:58:44,953
Εντάξει, απλά...

904
00:58:46,556 --> 00:58:48,690
απλά μιλάμε δυνατά...

905
00:58:49,092 --> 00:58:52,060
τα τέσσερα πρώτα ονόματα αυτής της λίστας...

906
00:58:52,228 --> 00:58:56,665
Weinberg, Dillinger, Ehrbach
και η Μαίρη Μπονάμικο... είναι όλοι νεκροί.

907
00:58:56,966 --> 00:58:58,967
Και έχουμε αντίγραφα...

908
00:58:59,669 --> 00:59:01,570
από το κομμάτι του Weinberg...

909
00:59:02,539 --> 00:59:06,742
από το κομμάτι του Dillinger,
που βρήκαμε στο νεκρό χέρι του Έρμπαχ.

910
00:59:07,844 --> 00:59:09,711
Το κομμάτι του Έρμπαχ...

911
00:59:10,947 --> 00:59:13,882
που βρήκαμε στην πρίζα του λαμπτήρα.

912
00:59:14,217 --> 00:59:18,520
Και το κομμάτι της Mary Bonamico, που πήραμε από την Krutch.

913
00:59:18,655 --> 00:59:21,123
Και το πέμπτο όνομα στη λίστα...

914
00:59:21,524 --> 00:59:25,127
Η Geraldine Ferguson... μόλις παραδέχτηκε ότι έχει άλλο ένα κομμάτι.

915
00:59:26,129 --> 00:59:29,131
Και το κομμάτι της βρίσκεται στη γκαλερί της στο χρηματοκιβώτιο.

916
00:59:29,632 --> 00:59:34,469
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε τη Δευτέρα...
πάρε δικαστή, ένταλμα και κοίτα το χρηματοκιβώτιο.

917
00:59:34,571 --> 00:59:37,940
Σχετικά με το έκτο και το έβδομο όνομα στη λίστα.

918
00:59:38,408 --> 00:59:40,442
Dorothea McNally και Derrick Combs.

919
00:59:40,543 --> 00:59:44,980
Τώρα, εξετάσαμε τους καταλόγους
για ολόκληρη την περιοχή του Λος Άντζελες.

920
00:59:45,315 --> 00:59:49,651
Υπάρχουν δύο Derrick Combs.
Ένα στο Riverside και ένα στο Inglewood.

921
00:59:50,019 --> 00:59:53,288
Τώρα, υπάρχουν 64 McNallys, κανένας από αυτούς δεν ονομάζεται Dorothea.

922
00:59:53,389 --> 00:59:56,925
Αλλά υπάρχει μια λίστα για ένα "D McNally".

923
00:59:57,026 --> 01:00:00,629
Στην 6η οδό, έξω από το Skid Row.
Τώρα, πώς θέλεις να τους χτυπήσεις;

924
01:00:00,730 --> 01:00:03,966
Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση. Έχουμε τα ρούχα σας εδώ.

925
01:00:04,067 --> 01:00:07,936
Και νομίζω ότι θα ταίριαζες καλά με τους ανθρώπους του Skid Row.

926
01:00:08,171 --> 01:00:09,972
Ίσως πρέπει να πάρετε το McNally.

927
01:00:12,609 --> 01:00:13,742
Ακούγεται σωστό.

928
01:00:14,711 --> 01:00:15,777
Τι πιστεύεις;

929
01:00:17,080 --> 01:00:20,549
Ακούγεται σωστό. Θα πάω πίσω από τους δύο Ντέρικ Κομπς.

930
01:00:20,883 --> 01:00:25,821
Πρόστιμο. Και θα συναντηθούμε στο δωμάτιο της ομάδας στις
έξι η ώρα και θα δούμε που θα είμαστε.

931
01:00:25,922 --> 01:00:30,359
Υπολοχαγός, έχουμε σχεδόν τελειώσει
ελέγχοντας το χρονοδιάγραμμα του Krutch.

932
01:00:30,827 --> 01:00:34,162
Μέχρι στιγμής, είναι σταθερό βράχο. Όλα ελέγχονται.

933
01:00:34,397 --> 01:00:36,298
Ίρβινγκ Κρουτς.

934
01:00:36,399 --> 01:00:39,234
Zeke, ακόμα εδώ;

935
01:00:39,736 --> 01:00:41,103
Ακόμα εδώ.

936
01:00:45,108 --> 01:00:46,308
ο κύριος Ρίβερς.

937
01:00:48,311 --> 01:00:53,849
Τι γνωρίζετε για το πάρκινγκ στο
Οδός Kirby στο κέντρο του Λος Άντζελες;

938
01:00:53,950 --> 01:00:56,318
Μάθετε περισσότερα για αυτό από οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο εν ζωή.

939
01:00:56,419 --> 01:00:57,753
Καλός.

940
01:00:58,655 --> 01:00:59,988
Ας μιλήσουμε.

941
01:01:27,650 --> 01:01:30,485
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Θα σιωπήσετε οι δυο σας;

942
01:01:31,754 --> 01:01:32,754
Ναί;

943
01:01:32,922 --> 01:01:34,122
Δεσποινίς ΜακΝάλι;

944
01:01:41,497 --> 01:01:42,831
Δεν μένω.

945
01:01:43,032 --> 01:01:44,032
Είμαι αστυνομικός.

946
01:01:45,368 --> 01:01:46,935
Και είμαι η Μέριλιν Μονρόε.

947
01:01:47,036 --> 01:01:50,005
Σοβαρά. Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σήμα μου.

948
01:01:51,374 --> 01:01:52,374
Λοιπόν...

949
01:01:53,142 --> 01:01:54,309
Δεν κολλάω άλλο.

950
01:01:54,410 --> 01:01:57,446
Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό μου είπες να φύγω.

951
01:01:57,947 --> 01:02:00,849
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό σας το είπα.

952
01:02:00,950 --> 01:02:03,852
Γι' αυτό μου το είπες. Εδώ είναι το σήμα.

953
01:02:05,488 --> 01:02:07,222
Σε λένε Δωροθέα;

954
01:02:09,525 --> 01:02:12,060
Γνωρίζατε έναν ντετέκτιβ MacAvenie;

955
01:02:12,228 --> 01:02:14,196
- MacAvenie;
- Ήταν σε ανθρωποκτονία.

956
01:02:14,397 --> 01:02:17,866
MacAvenie; MacAvenie; Έχω αυτόν τον τύπο...

957
01:02:18,401 --> 01:02:19,468
Ποιο ήταν το μικρό του όνομα;

958
01:02:20,303 --> 01:02:21,303
Ελαφρό κτύπημα.

959
01:02:21,337 --> 01:02:23,238
Είχε γιο στο ζόρι;

960
01:02:23,773 --> 01:02:25,841
Όχι. Ένας αδερφός.

961
01:02:25,942 --> 01:02:30,545
Αυτός είναι. τον ξέρω. Ξέρω και τον αδερφό. Ω, Πατ.

962
01:02:30,646 --> 01:02:33,949
Ο Πατ ήταν... Ήταν ένας κολασμένος αστυνομικός.

963
01:02:34,050 --> 01:02:35,117
Τον γνώριζες;

964
01:02:36,552 --> 01:02:37,919
Τον ήξερα;

965
01:02:39,522 --> 01:02:41,823
Ήταν πολύ διασκεδαστικός, έτσι δεν είναι;

966
01:02:42,725 --> 01:02:44,092
Δεν θα μάθεις ποτέ.

967
01:02:46,329 --> 01:02:50,565
Έτσι θα με αφήσεις στο διάδρομο
ή να με καλέσει να πιούμε ένα ποτό;

968
01:02:53,169 --> 01:02:54,269
Λοιπόν...

969
01:02:55,037 --> 01:02:56,671
Μπορεί να το σκεφτώ.

970
01:03:05,214 --> 01:03:07,249
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Pat;

971
01:03:08,518 --> 01:03:11,219
Αυτά πριν από λίγο καιρό. Είμαι θυμωμένος μαζί του.

972
01:03:11,320 --> 01:03:13,321
Λοιπόν, ήταν άρρωστος.

973
01:03:13,422 --> 01:03:14,422
Καλός.

974
01:03:14,891 --> 01:03:17,425
Την επόμενη φορά που θα τον συναντήσετε, πείτε του να ξυπνήσει.

975
01:03:18,828 --> 01:03:20,095
Θα το κάνω αυτό.

976
01:03:20,963 --> 01:03:24,900
Παρατηρώ ότι έχετε ένα D μπροστά από το όνομά σας από το γραμματοκιβώτιο.

977
01:03:25,001 --> 01:03:27,969
Αυτό είναι σωστό. Έβαλα Δ αντί για Δωροθέα...

978
01:03:28,070 --> 01:03:31,940
για να μην έρχονται πια άντρες και με ενοχλούν.

979
01:03:32,575 --> 01:03:36,344
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Εντάξει, Δωροθέα.

980
01:03:37,146 --> 01:03:40,715
Δωροθέα, σε πειράζει να σε ρωτήσω για φωτογραφία;

981
01:03:41,350 --> 01:03:42,350
Ε;

982
01:03:42,885 --> 01:03:45,487
Μια φωτογραφία. Σε πειράζει να σε ρωτήσω για αυτό;

983
01:03:47,156 --> 01:03:49,891
Ω, φίλε. Εσείς παιδιά.

984
01:03:50,827 --> 01:03:53,595
Σίγουρα ξέρετε πώς να ανακαλέσετε την αρχαία ιστορία.

985
01:03:54,030 --> 01:03:56,998
Πρέπει να πόζαρα για αυτές τις φωτογραφίες πριν από 20 χρόνια.

986
01:03:58,267 --> 01:04:00,368
Εκείνες τις μέρες ήμουν ένα μικρό μπισκότο.

987
01:04:00,469 --> 01:04:02,671
Δεν μιλάω για κοριτσίστικη εικόνα.

988
01:04:03,105 --> 01:04:04,406
Οχι; Τι τότε;

989
01:04:04,607 --> 01:04:08,844
Μιλάω για μια εικόνα που μπορεί να έχει
έρθει στην κατοχή σας πριν από έξι χρόνια.

990
01:04:09,579 --> 01:04:12,480
Jeez, ποιος θυμάται πριν από έξι χρόνια;

991
01:04:13,216 --> 01:04:19,321
Τι θυμάσαι από την Εθνική
Παρακράτηση αποταμιεύσεων και δανείων πριν από έξι χρόνια;

992
01:04:20,823 --> 01:04:22,224
Α, τώρα...

993
01:04:22,825 --> 01:04:24,893
Πηδάς πολύ γρήγορα τώρα.

994
01:04:24,994 --> 01:04:26,928
Τι θυμάστε από αυτό το κράτημα;

995
01:04:30,800 --> 01:04:33,802
Κοίτα, έχω τον λόγο σου...

996
01:04:34,804 --> 01:04:36,164
δεν θα κάνεις πρόβλημα;

997
01:04:36,205 --> 01:04:37,405
Το κατάλαβες.

998
01:04:41,143 --> 01:04:44,346
Ο ανιψιός μου ήταν ένας από τους τύπους που τράβηξαν αυτή τη δουλειά.

999
01:04:44,447 --> 01:04:45,714
Πώς ήταν το όνομά του;

1000
01:04:46,415 --> 01:04:48,950
Petey Ryan. Τώρα είναι νεκρός.

1001
01:04:51,587 --> 01:04:53,588
Όλοι σκοτώθηκαν σε αυτή τη δουλειά.

1002
01:04:55,224 --> 01:04:56,791
Κάποιοι ληστές τραπεζών.

1003
01:04:57,260 --> 01:04:58,493
Τι γίνεται με την εικόνα;

1004
01:04:58,594 --> 01:04:59,794
Τι εικόνα;

1005
01:05:00,496 --> 01:05:02,040
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1006
01:05:02,064 --> 01:05:06,935
Ένα στιγμιότυπο μπορεί ο ανιψιός σας
σας έχει δώσει πριν τραβήξει τη δουλειά.

1007
01:05:08,604 --> 01:05:10,972
Jeez, ήταν πριν από έξι χρόνια.

1008
01:05:11,073 --> 01:05:12,507
Δοκιμάστε και θυμηθείτε.

1009
01:05:14,243 --> 01:05:16,311
Δεν θυμάμαι καν πού έμενα.

1010
01:05:16,412 --> 01:05:18,313
Μπορείτε να θυμάστε. Νομίζω.

1011
01:05:19,749 --> 01:05:21,650
Σκέφτομαι καλύτερα όταν πίνω.

1012
01:05:21,984 --> 01:05:23,785
Έχεις κάτι στο σπίτι;

1013
01:05:24,287 --> 01:05:26,354
Ναι, αλλά...

1014
01:05:26,889 --> 01:05:28,657
Αυτή είναι η ασφάλειά μου, ξέρεις.

1015
01:05:29,892 --> 01:05:32,594
Ορίστε, εδώ είναι 20.

1016
01:05:33,195 --> 01:05:35,330
Πιείτε ένα ποτό και αργότερα, αγοράστε ένα μπουκάλι.

1017
01:05:37,533 --> 01:05:40,568
Και αν θυμάμαι για την εικόνα;

1018
01:05:41,470 --> 01:05:42,504
Τι γίνεται με αυτό;

1019
01:05:43,472 --> 01:05:45,073
Τι αξίζει για σένα;

1020
01:05:45,574 --> 01:05:47,208
Άλλα δύο 20s.

1021
01:05:49,145 --> 01:05:52,814
Κοίτα, μου παίρνεις πολύ χρόνο εδώ.

1022
01:05:54,050 --> 01:05:55,750
Κάντε το άλλα τρία 20s.

1023
01:05:55,985 --> 01:05:57,385
Έχετε συμφωνία.

1024
01:06:05,394 --> 01:06:09,230
Θέλετε λίγο από αυτό το τσούκι;
Σε κάνει να εθελοτυφλείς, καταλαβαίνω.

1025
01:06:09,365 --> 01:06:10,565
Όχι, ευχαριστώ.

1026
01:06:18,541 --> 01:06:20,181
Εδώ προσέχετε όλη την οικογένειά σας.

1027
01:06:26,582 --> 01:06:27,849
Αυτό είναι...

1028
01:06:28,584 --> 01:06:30,752
δηλητήριο. Απόλυτο δηλητήριο.

1029
01:06:37,593 --> 01:06:39,661
Δεν θυμάμαι κανένα στιγμιότυπο.

1030
01:06:40,229 --> 01:06:42,197
Μπορείτε να θυμάστε. Νομίζω.

1031
01:06:42,898 --> 01:06:44,899
σκέφτομαι. Απλά σκάσε.

1032
01:06:47,670 --> 01:06:49,104
Ο ανιψιός μου...

1033
01:06:49,538 --> 01:06:51,373
ήταν μέσα και έξω όλη την ώρα.

1034
01:06:53,142 --> 01:06:54,242
Ποιος θυμάται;

1035
01:06:54,377 --> 01:06:56,211
Πού φυλάτε τα πολύτιμα σας;

1036
01:06:57,013 --> 01:06:58,013
Τι τιμαλφή;

1037
01:06:58,147 --> 01:07:01,950
Σημαντικά χαρτιά. Το πιστοποιητικό γέννησής σας,
την κάρτα κοινωνικής ασφάλισής σας.

1038
01:07:03,285 --> 01:07:05,620
Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης.

1039
01:07:08,224 --> 01:07:10,258
Μπορεί να το έχω αυτό.

1040
01:07:11,827 --> 01:07:13,361
Πού στο διάολο είναι αυτό;

1041
01:07:14,964 --> 01:07:17,198
Η αδερφή μου άφησε κάτι.

1042
01:07:25,708 --> 01:07:27,709
Θυμάστε έναν μαχητή, τον Τάιγκερ Γουίλις;

1043
01:07:29,378 --> 01:07:30,678
Willis; Όχι.

1044
01:07:31,247 --> 01:07:32,447
Ήταν μεσαίου βάρους.

1045
01:07:32,982 --> 01:07:34,382
Ναι; Τι γίνεται με αυτόν;

1046
01:07:35,084 --> 01:07:36,518
Έμενα μαζί του.

1047
01:07:37,553 --> 01:07:39,187
Σκοτώθηκε στο ρινγκ.

1048
01:07:40,790 --> 01:07:44,659
Παιδί από το Μπουένος Άιρες τον σκότωσε. Ήμουν δίπλα στο ριγκ.

1049
01:07:47,696 --> 01:07:48,696
Αγγλος αστυφύλακας.

1050
01:07:49,899 --> 01:07:51,466
Αυτό ήταν το πραγματικό του όνομα.

1051
01:07:53,202 --> 01:07:54,202
Μπόμπι Γουίλις.

1052
01:07:56,472 --> 01:07:58,807
Αυτό το χάλι "Τίγρης", αυτό ήταν μόνο για το ρινγκ.

1053
01:08:00,443 --> 01:08:02,410
Ο Μπόμπι πάντα με έπαιρνε δίπλα στο ριγκ.

1054
01:08:05,548 --> 01:08:07,916
Να αυτό που άφησε η αδερφή μου.

1055
01:08:09,118 --> 01:08:10,385
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ.

1056
01:08:11,420 --> 01:08:12,954
Δεν μου αρέσουν οι αναμνήσεις.

1057
01:08:16,625 --> 01:08:17,959
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

1058
01:08:21,063 --> 01:08:24,599
Ψάχνω για κάτι μικρό.
Σε πειράζει να το πετάξω;

1059
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Προχωρήστε.

1060
01:08:42,351 --> 01:08:44,185
Προσεκτικός. Προσοχή με αυτό.

1061
01:08:54,330 --> 01:08:55,563
Αυτό θέλεις;

1062
01:08:56,031 --> 01:08:57,232
Αυτό θέλω.

1063
01:09:00,870 --> 01:09:02,370
Μοιάζει με τον Ντόναλντ Ντακ.

1064
01:09:05,207 --> 01:09:06,207
Τι;

1065
01:09:11,380 --> 01:09:14,149
Ιερές μαρμελάδες!

1066
01:09:16,185 --> 01:09:17,185
Τι;

1067
01:09:19,088 --> 01:09:22,457
"Για τον D McNally. Είμαι σε νοσοκομείο. Είμαι πολύ άρρωστος.

1068
01:09:22,558 --> 01:09:26,294
Ο Μάικ είπε να σου το στείλω αν γίνει ποτέ
φαινόταν σαν να έκανα check out.

1069
01:09:26,395 --> 01:09:29,797
Λοιπόν, τσεκάρω. Ντέρικ Κομπς».

1070
01:09:30,699 --> 01:09:33,168
Θυμάσαι που πήρες αυτό το δεύτερο κομμάτι;

1071
01:09:33,335 --> 01:09:35,803
Αγάπη μου, δεν θυμάμαι να πήρα το πρώτο.

1072
01:09:37,907 --> 01:09:40,008
Αυτά είναι 60 δολάρια που μου χρωστάς, μπισκότο.

1073
01:09:40,109 --> 01:09:42,277
Μωρό μου, το κατάλαβες.

1074
01:09:44,146 --> 01:09:49,150
Εντάξει, παιδιά. Εδώ είναι τα τέσσερα κομμάτια
είχαμε στην αρχή της ημέρας.

1075
01:09:50,119 --> 01:09:52,887
Εδώ είναι το κομμάτι του Krutch, αυτό είναι ένα γωνιακό κομμάτι.

1076
01:09:53,689 --> 01:09:56,658
Κομμάτι του Weinberg, άλλο ένα γωνιακό κομμάτι.

1077
01:09:56,926 --> 01:10:03,031
Το κομμάτι του Έρμπαχ. Αυτή είναι η λάμπα μας
κομμάτι που ταιριάζει στο κομμάτι του Weinberg.

1078
01:10:03,332 --> 01:10:09,304
Το κομμάτι του Dillinger. Να η χορεύτρια της κοιλιάς,
που ταιριάζει στο κομμάτι του Έρμπαχ.

1079
01:10:09,405 --> 01:10:10,605
Και εδώ…

1080
01:10:12,007 --> 01:10:15,543
ευγενική προσφορά της Dorothea McNally, ευλόγησε την καρδιά της...

1081
01:10:15,978 --> 01:10:18,513
είναι αυτό που έχουμε στο τέλος της ημέρας.

1082
01:10:18,614 --> 01:10:20,882
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

1083
01:10:20,983 --> 01:10:23,351
Ντόναλντ Ντακ.

1084
01:10:24,720 --> 01:10:25,954
Ναί.

1085
01:10:27,423 --> 01:10:32,660
Ναι, αυτό ταιριάζει πολύ ωραία μεταξύ του Ehrbach και του Krutch.

1086
01:10:33,062 --> 01:10:36,664
Και το κομμάτι του Derrick Combs, είναι άλλο ένα γωνιακό κομμάτι.

1087
01:10:40,269 --> 01:10:44,572
Αυτό παρεμβάλλεται υπέροχα μεταξύ του Weinberg και του Ehrbach.

1088
01:10:44,807 --> 01:10:47,041
Λοιπόν τώρα, τι έχουμε;

1089
01:10:52,181 --> 01:10:56,317
Τίποτα.

1090
01:10:56,986 --> 01:10:58,653
Δεν μπορείς να πεις τι στο διάολο είναι.

1091
01:10:58,754 --> 01:11:02,090
Ποιο είναι το πάνω μέρος και ποιο το κάτω; Δεν υπάρχει ουρανός.

1092
01:11:02,925 --> 01:11:04,259
Χωρίς ουρανό.

1093
01:11:05,027 --> 01:11:06,828
Λοιπόν, παιδιά, δείτε το έτσι.

1094
01:11:07,429 --> 01:11:12,267
Ο Mikey Ryan είχε δύο κομμάτια.
Αυτά είναι τα δύο που πήρα από την Dorothea McNally.

1095
01:11:12,468 --> 01:11:17,338
Υποθέτω ότι κάθε ληστής τράπεζας είχε δύο.
Είναι συνολικά οκτώ.

1096
01:11:17,439 --> 01:11:18,906
Πήραμε έξι.

1097
01:11:19,541 --> 01:11:22,910
Και αύριο που θα πάρουμε το ένταλμα
για να ψάξω το χρηματοκιβώτιο του Φέργκιουσον...

1098
01:11:23,012 --> 01:11:24,412
θα έχουμε επτά.

1099
01:11:25,381 --> 01:11:26,381
Ένα ακόμα να πάει;

1100
01:11:26,482 --> 01:11:27,949
Αυτή είναι η εικασία μου.

1101
01:11:29,451 --> 01:11:33,421
Κι αν υπάρχει άρχοντας από πάνω,
τότε θα ξέρουμε πού είναι τα χρήματα.

1102
01:11:34,223 --> 01:11:35,790
Ας κοιμηθούμε λίγο.

1103
01:11:36,525 --> 01:11:38,493
Ω, υπολοχαγός.

1104
01:11:38,594 --> 01:11:42,930
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα του Krutch, όλα ταιριάζουν.

1105
01:11:43,065 --> 01:11:47,468
Κάθε στιγμή υπολογίζεται.
Ο κύριος Κρουτς έχει αεροστεγές άλλοθι.

1106
01:11:47,569 --> 01:11:50,338
Ο κύριος Irving Krutch.

1107
01:11:51,940 --> 01:11:53,408
Zeke, είσαι ακόμα εδώ;

1108
01:11:54,243 --> 01:11:55,310
Ακόμα εδώ.

1109
01:11:55,744 --> 01:11:56,944
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

1110
01:11:57,279 --> 01:11:58,780
Ήμουν εδώ 20 λεπτά.

1111
01:12:01,016 --> 01:12:02,250
Χωρίς νερό.

1112
01:12:04,453 --> 01:12:05,586
Πώς τα πάτε;

1113
01:12:05,988 --> 01:12:07,822
Περίπου το 60% έχει ολοκληρωθεί.

1114
01:12:08,190 --> 01:12:09,190
Βρίσκεις τίποτα;

1115
01:12:09,291 --> 01:12:10,024
Όχι ένα πράγμα.

1116
01:12:10,125 --> 01:12:11,693
Και οι δύο πλευρές του δρόμου;

1117
01:12:11,794 --> 01:12:12,593
Και οι δύο πλευρές.

1118
01:12:12,695 --> 01:12:15,496
Θα πρέπει να τα ελέγξετε όλα μέχρι τις οκτώ.

1119
01:12:15,597 --> 01:12:16,597
Ποια είναι η βιασύνη;

1120
01:12:16,665 --> 01:12:21,069
Μόλις λάβουμε αυτό το ένταλμα, είμαστε κοντά,
και αυτό θα είναι νωρίς αύριο.

1121
01:12:22,905 --> 01:12:24,372
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1122
01:12:31,480 --> 01:12:33,481
Πότε ανοίγει η γκαλερί;

1123
01:12:33,582 --> 01:12:34,582
9:30.

1124
01:12:34,850 --> 01:12:35,650
Τέλειος.

1125
01:12:35,751 --> 01:12:37,485
Ανυπομονώ να δω αυτό το έβδομο κομμάτι.

1126
01:12:49,098 --> 01:12:50,164
Έχετε το ένταλμα;

1127
01:12:50,265 --> 01:12:51,399
Ναι, εδώ.

1128
01:12:53,202 --> 01:12:55,903
Χθες, είπε ότι το κομμάτι ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

1129
01:12:56,205 --> 01:12:58,239
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

1130
01:13:01,944 --> 01:13:02,977
Υπολοχαγός.

1131
01:13:08,484 --> 01:13:10,385
Ω, Θεέ μου.

1132
01:13:34,243 --> 01:13:35,343
Είστε εντάξει;

1133
01:13:37,613 --> 01:13:38,780
Τι συνέβη;

1134
01:13:41,350 --> 01:13:42,950
Πρέπει να λιποθύμησα.

1135
01:13:45,220 --> 01:13:48,122
Εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

1136
01:13:54,797 --> 01:13:55,797
Είναι νεκρή.

1137
01:13:56,665 --> 01:13:57,665
Τι;

1138
01:13:57,900 --> 01:13:58,933
Νεκρός.

1139
01:14:28,464 --> 01:14:29,797
Τι γίνεται με τη λίστα;

1140
01:14:31,166 --> 01:14:31,866
Τι λίστα;

1141
01:14:31,967 --> 01:14:35,203
Η λίστα με τα ονόματα των ανθρώπων
που είχε κομμάτια της φωτογραφίας.

1142
01:14:35,504 --> 01:14:37,064
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1143
01:14:37,172 --> 01:14:39,273
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Derrick Combs;

1144
01:14:39,675 --> 01:14:40,341
Όχι.

1145
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την Dorothea McNally;

1146
01:14:42,444 --> 01:14:43,444
Όχι.

1147
01:14:48,050 --> 01:14:49,217
Άνοιξε αυτό.

1148
01:14:54,590 --> 01:14:55,723
Πώς το ήξερες;

1149
01:14:56,892 --> 01:14:58,192
Δεν πειράζει.

1150
01:15:02,831 --> 01:15:04,365
Άρα λες ψέματα.

1151
01:15:06,335 --> 01:15:08,536
Του πρόσφερα χρήματα.

1152
01:15:08,637 --> 01:15:09,670
Χτένες;

1153
01:15:09,771 --> 01:15:12,907
Ήταν στο νοσοκομείο. Ήταν πολύ άρρωστος.
Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για την προσφορά μου.

1154
01:15:13,475 --> 01:15:16,511
Προσπαθήσατε να πάρετε το κομμάτι της Dorothea McNally;

1155
01:15:16,612 --> 01:15:17,612
Ήμουν στη θέση της...

1156
01:15:17,679 --> 01:15:18,412
Εισέβαλες;

1157
01:15:18,547 --> 01:15:19,981
Ναι, αλλά δεν βρήκα τίποτα.

1158
01:15:20,182 --> 01:15:22,116
Μπήκατε στη θέση του Mo Weinberg;

1159
01:15:22,217 --> 01:15:23,484
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

1160
01:15:23,585 --> 01:15:25,119
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;

1161
01:15:26,088 --> 01:15:30,725
Α, εννοείς για τη δολοφονία του;
Ναι, φυσικά διάβασα για τον φόνο του.

1162
01:15:31,560 --> 01:15:35,229
Νόμιζα ότι αναφερόσουν στο ότι τον γνώριζα πριν από αυτό.

1163
01:15:35,330 --> 01:15:36,497
Σκότωσες τον Μο Γουάινμπεργκ;

1164
01:15:36,665 --> 01:15:38,332
Όχι, δεν το έκανα, κύριε Μπράουν.

1165
01:15:39,134 --> 01:15:42,136
Πριν από τη νύχτα της δολοφονίας του, δεν ήξερα ότι υπήρχε.

1166
01:15:42,538 --> 01:15:46,140
Παρόλο που ήταν στη γκαλερί αρκετοί
φορές να ρωτήσω για τη φωτογραφία;

1167
01:15:46,241 --> 01:15:47,909
Ναι, αλλά πάντα χρησιμοποιώντας ένα υποτιθέμενο όνομα.

1168
01:15:48,010 --> 01:15:49,610
Με χτύπησες;

1169
01:15:49,912 --> 01:15:50,912
Θα έπρεπε να πω όχι!

1170
01:15:51,013 --> 01:15:52,093
Πού ήσουν εκείνη την ώρα;

1171
01:15:52,180 --> 01:15:53,180
Σπίτι, στο κρεβάτι!

1172
01:15:53,382 --> 01:15:54,115
Οταν;

1173
01:15:54,216 --> 01:15:55,256
Το βράδυ που σε χτύπησαν.

1174
01:15:55,350 --> 01:15:56,670
Πώς ήξερες ότι ήταν νύχτα;

1175
01:15:57,085 --> 01:15:58,085
μου είπε ο Τζέρι.

1176
01:15:58,186 --> 01:15:58,920
Ποιος το είπε στον Gerry;

1177
01:15:59,021 --> 01:15:59,854
Εσείς, θα υποθέσω.

1178
01:15:59,955 --> 01:16:01,689
Δεν της είπα ποτέ τίποτα.

1179
01:16:01,823 --> 01:16:03,991
Λοιπόν, πρέπει να ήξερε με άλλο τρόπο.

1180
01:16:05,093 --> 01:16:08,362
Ίσως συμμετείχε
και προσέλαβε κάποιον να πάει στο ξενοδοχείο σας.

1181
01:16:08,463 --> 01:16:09,823
Πώς ξέρετε πού συνέβη;

1182
01:16:11,066 --> 01:16:12,233
Μου είπε.

1183
01:16:12,334 --> 01:16:14,702
Είπε ότι μου επιτέθηκαν δύο άνδρες;

1184
01:16:14,803 --> 01:16:16,337
Ναι, μου το είπε την επόμενη μέρα.

1185
01:16:16,438 --> 01:16:19,173
Δεν θα μπορούσε να πει δύο άντρες,
γιατί μόλις το έφτιαξα.

1186
01:16:19,541 --> 01:16:22,476
- Πήγατε μετά τον Weinberg;
- Όχι!

1187
01:16:22,578 --> 01:16:25,446
- Περπάτησες τρία τετράγωνα μέχρι το δωμάτιό του!
- Όχι!

1188
01:16:25,547 --> 01:16:26,581
Τον σκότωσες, παραδέξου το!

1189
01:16:26,915 --> 01:16:28,282
Μου επιτέθηκες!

1190
01:16:28,383 --> 01:16:30,051
Ναί! Όχι! Ναί!

1191
01:16:30,953 --> 01:16:32,119
Ναι ή όχι;

1192
01:16:34,556 --> 01:16:36,457
Ναι ή όχι, κύριε Καν;

1193
01:16:40,629 --> 01:16:41,629
εγω...

1194
01:16:42,064 --> 01:16:44,999
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.

1195
01:16:47,336 --> 01:16:50,571
Ήθελα απλώς να σε αναγκάσω
να μου δώσεις το κομμάτι που είχες.

1196
01:16:50,973 --> 01:16:55,309
Και μετά, όταν άνοιξες την πόρτα, πανικοβλήθηκα και...

1197
01:16:55,677 --> 01:16:57,545
σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου, εγώ...

1198
01:16:58,313 --> 01:16:59,780
Σε ξέσπασα.

1199
01:17:00,816 --> 01:17:03,451
Κάντε κράτηση. Επίθεση πρώτου βαθμού.

1200
01:17:09,758 --> 01:17:11,058
Πριν το κάνεις...

1201
01:17:16,498 --> 01:17:18,833
Όποιος σκότωσε τον Gerry δεν πήρε το κομμάτι της.

1202
01:17:19,434 --> 01:17:21,135
Αυτό το χρηματοκιβώτιο έχει ανοίξει και είναι άδειο.

1203
01:17:21,236 --> 01:17:22,770
Δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

1204
01:17:24,973 --> 01:17:26,841
Κοίτα, δεν θέλω να πάω φυλακή.

1205
01:17:30,679 --> 01:17:32,747
Ξέρω πού είναι το κομμάτι του Gerry.

1206
01:17:34,850 --> 01:17:35,883
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1207
01:17:36,018 --> 01:17:38,586
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν πάρω το κομμάτι.

1208
01:17:46,762 --> 01:17:47,862
Με συγχωρείτε.

1209
01:18:09,918 --> 01:18:10,918
Voilà.

1210
01:18:15,991 --> 01:18:20,695
Αυτό είναι ένα βασικό κομμάτι. Επίθεση τρεις... 30 μέρες.

1211
01:18:22,664 --> 01:18:26,100
Αυτό είναι ένα βασικό κομμάτι λόγω αυτού του αυτοκινήτου.

1212
01:18:26,401 --> 01:18:31,706
Ξέρουμε ότι αυτός είναι ένας δρόμος, και αυτό το γούνινο πράγμα, αυτό είναι νερό.

1213
01:18:32,107 --> 01:18:36,243
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από ψηλά.
Γι' αυτό δεν υπάρχει ουρανός.

1214
01:18:36,745 --> 01:18:40,681
- Δεν ξέρουμε ακόμα πού είναι τα χρήματα.
- Ίσως το όγδοο κομμάτι να έχει το Χ πάνω του.

1215
01:18:40,782 --> 01:18:42,850
Τι αμφισβητεί τον Κρουτς;

1216
01:18:44,219 --> 01:18:47,755
Μαντεύω... εικασία μου γιατί δεν μου λέει τίποτα...

1217
01:18:48,156 --> 01:18:49,890
η εικασία μου είναι οι δολοφονίες.

1218
01:18:50,258 --> 01:18:55,329
Αλλά ο Krutch έχει αεροστεγώς άλλοθι.
Σε κάθε δολοφονία, είναι στο κρεβάτι με τη Σούζι.

1219
01:18:56,531 --> 01:19:00,735
Lucia Lombardo, αυτή η ωραία μικρή Ιταλίδα...

1220
01:19:01,436 --> 01:19:05,940
λέει ότι δεν ξέρει τίποτα για έναν θησαυρό
ή για να σας δώσω μια λίστα με ονόματα.

1221
01:19:06,041 --> 01:19:08,409
Η παλιά τσάντα λέει ψέματα, είναι τόσο απλό.

1222
01:19:09,311 --> 01:19:10,311
Αλλά ίσως να είσαι.

1223
01:19:10,645 --> 01:19:14,215
Γιατί να είμαι; Για όνομα του Θεού,
Ήρθα σε σένα με όλα αυτά.

1224
01:19:14,316 --> 01:19:16,684
Ανυπομονώ να βρω τα χρήματα όπως κι εσύ.

1225
01:19:16,785 --> 01:19:18,953
Εντάξει, θα σε ρωτήσω ξανά.

1226
01:19:19,221 --> 01:19:21,922
Γιατί μια ωραία ηλικιωμένη Ιταλίδα...

1227
01:19:22,090 --> 01:19:25,359
που παρεμπιπτόντως σε περιμένει
να δαπανήσει πάνω από 1.000 δολάρια...

1228
01:19:25,460 --> 01:19:28,829
Θα την πληρώσω. Μην ανησυχείς. Ο Κρουτς δεν λέει ουαλικά.

1229
01:19:28,997 --> 01:19:32,299
Γιατί αυτή η ωραία ηλικιωμένη Ιταλίδα
αρνούμαι ότι σου είπα...

1230
01:19:32,400 --> 01:19:35,202
τίποτα για έναν θησαυρό ή μια λίστα με ονόματα;

1231
01:19:35,303 --> 01:19:37,571
Δεν ξέρω. Πήγαινε να την ρωτήσεις, σου λέω.

1232
01:19:37,672 --> 01:19:42,042
Μου έδωσε τη λίστα, τη φωτογραφία,
και όλες οι πληροφορίες που το συνδέουν.

1233
01:19:42,144 --> 01:19:45,012
Λέει ότι σου έδωσε μόνο ένα κομμάτι της φωτογραφίας.

1234
01:19:47,015 --> 01:19:50,417
Είναι ψεύτρα. Οι Σικελοί είναι ψεύτες.

1235
01:19:51,987 --> 01:19:54,789
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω μόνο να ξέρω κάτι ακόμα.

1236
01:19:55,290 --> 01:19:56,290
Τι είναι αυτό;

1237
01:19:56,591 --> 01:20:01,262
Θέλω να ξέρω πού ήσουν την Κυριακή το βράδυ
όταν σκοτώθηκε η Τζεραλντίν Φέργκιουσον.

1238
01:20:04,332 --> 01:20:07,134
Αμάν. Τώρα, γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

1239
01:20:08,136 --> 01:20:11,605
Γιατί ίσως αποφασίσατε να πάρετε
άλλη μια ματιά στη γκαλερί...

1240
01:20:11,706 --> 01:20:14,775
ο τρόπος που κοίταξες γύρω από τα μέρη μερικών άλλων ανθρώπων.

1241
01:20:15,477 --> 01:20:16,477
Όχι.

1242
01:20:16,978 --> 01:20:19,146
Όχι, έχετε λάθος πελάτη.

1243
01:20:19,314 --> 01:20:21,549
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού ήσουν λοιπόν;

1244
01:20:23,218 --> 01:20:25,119
Ήμουν στο κρεβάτι με τη Σούζαν Έντικοτ.

1245
01:20:31,726 --> 01:20:34,228
Πάντα στο κρεβάτι με τη Susan Endicott.

1246
01:20:34,329 --> 01:20:35,796
Γεια, δεν θα ήσουν;

1247
01:20:36,431 --> 01:20:38,332
Και, φυσικά, θα το επιβεβαιώσει;

1248
01:20:38,433 --> 01:20:40,568
Πήγαινε ρώτησε την, δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1249
01:20:43,738 --> 01:20:44,772
Ας το κάνουμε αυτό.

1250
01:20:46,141 --> 01:20:47,408
Τι; Είναι εδώ;

1251
01:20:47,976 --> 01:20:48,976
Ερχομαι.

1252
01:20:57,552 --> 01:21:00,955
Είμαι εδώ, Υπολοχαγός. Περίμενα 20 λεπτά.

1253
01:21:01,156 --> 01:21:02,590
Να είμαι μαζί σας σε λίγο.

1254
01:21:02,824 --> 01:21:03,958
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας;

1255
01:21:04,059 --> 01:21:05,059
Ναι.

1256
01:21:05,794 --> 01:21:07,094
Τι εννοεί με αυτό;

1257
01:21:07,195 --> 01:21:10,798
Δεν ξέρω. Απλώς λέω ναι.
Δεν θέλω να μπω σε κουβέντα.

1258
01:21:11,032 --> 01:21:12,166
Γεια, γλυκιά μου.

1259
01:21:12,334 --> 01:21:13,534
Γεια σου γλυκιά μου.

1260
01:21:15,370 --> 01:21:16,837
Κοίτα τι έχω για απόψε.

1261
01:21:16,938 --> 01:21:18,606
Tammy Wynette. Μεγάλος.

1262
01:21:18,707 --> 01:21:19,740
Και είναι στην πρώτη σειρά.

1263
01:21:19,841 --> 01:21:20,841
Σούζαν.

1264
01:21:21,810 --> 01:21:25,212
Θα ήθελες να μου πεις
που ήσουν χθες το βράδυ; Κυριακή βράδυ.

1265
01:21:25,313 --> 01:21:26,780
Στις ταινίες.

1266
01:21:27,315 --> 01:21:28,315
Μόνος;

1267
01:21:28,416 --> 01:21:29,583
Όχι...

1268
01:21:30,218 --> 01:21:31,452
με τον Ίρβινγκ.

1269
01:21:31,820 --> 01:21:33,821
Και που πήγατε μετά τις ταινίες;

1270
01:21:33,922 --> 01:21:35,389
Επιστροφή στη θέση του Irv.

1271
01:21:35,590 --> 01:21:37,124
Έχετε δικό σας διαμέρισμα;

1272
01:21:37,225 --> 01:21:41,128
Ναι, αλλά τα Σαββατοκύριακα συνήθως μου αρέσει να κοιμάμαι στο Irv's.

1273
01:21:41,963 --> 01:21:43,998
Τι ώρα επέστρεψες;

1274
01:21:44,232 --> 01:21:45,699
Περίπου στις 10:30.

1275
01:21:46,468 --> 01:21:47,868
Και μετά τι έκανες;

1276
01:21:48,136 --> 01:21:49,970
Βλέπαμε τηλεόραση.

1277
01:21:50,338 --> 01:21:52,473
Και τι έκανες αφού έβλεπες τηλεόραση;

1278
01:21:53,041 --> 01:21:54,208
Κάναμε έρωτα.

1279
01:21:55,010 --> 01:21:56,010
Και μετά;

1280
01:21:56,478 --> 01:21:58,012
Πήγαμε για ύπνο.

1281
01:21:58,313 --> 01:22:02,650
Και κανείς από τους δύο δεν έφυγε από το διαμέρισμα
μεταξύ 11:30 και 3 π.μ.

1282
01:22:03,518 --> 01:22:05,653
Όχι, σου είπα.

1283
01:22:05,854 --> 01:22:10,591
Πρώτα βλέπαμε τηλεόραση και μετά
κάναμε έρωτα και μετά πήγαμε για ύπνο.

1284
01:22:11,092 --> 01:22:13,394
Και ο κύριος Κρουτς δεν έφυγε ποτέ από το διαμέρισμα;

1285
01:22:13,762 --> 01:22:14,762
Όχι.

1286
01:22:14,796 --> 01:22:19,166
Αν κοιμόσαστε, πώς θα το ξέρατε
αν έφυγε από το διαμέρισμα ή όχι;

1287
01:22:20,435 --> 01:22:25,539
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν κοιμηθήκαμε μέχρι τις 2:30 περίπου.

1288
01:22:25,740 --> 01:22:28,242
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, ξέρεις.

1289
01:22:30,445 --> 01:22:32,880
Και ο κύριος Κρουτς δεν έφυγε ποτέ από το διαμέρισμα;

1290
01:22:33,281 --> 01:22:34,281
Όχι.

1291
01:22:34,549 --> 01:22:36,050
Έφυγε από την κρεβατοκάμαρα;

1292
01:22:36,384 --> 01:22:39,219
Όχι. Λοιπόν, μια φορά.

1293
01:22:39,754 --> 01:22:42,423
Για να μου πάρει φρέσκο ​​χυμό πορτοκαλιού.

1294
01:22:50,932 --> 01:22:52,333
Αξιωματικός Μπράουν.

1295
01:22:54,502 --> 01:22:57,304
Κύριε Ρίβερς, δεσποινίς Σούζαν Έντικοτ.

1296
01:22:57,772 --> 01:22:59,640
Ο κύριος Ρίβερς, ο κύριος Ίρβινγκ Κρουτς.

1297
01:23:00,308 --> 01:23:04,578
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Σούζαν μόνη μου, οπότε αν δεν σε πειράζει...

1298
01:23:05,113 --> 01:23:07,247
-Με πειράζει. δεν θελω...
- Δεν πειράζει.

1299
01:23:07,349 --> 01:23:10,417
Μην ανησυχείς για μένα. Τα πράγματα θα είναι πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.

1300
01:23:13,021 --> 01:23:13,821
Τα λέμε σύντομα.

1301
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Ναι.

1302
01:23:24,899 --> 01:23:26,500
Έχετε άλλα από αυτά τα μαύρα κοράκια;

1303
01:23:27,202 --> 01:23:28,235
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1304
01:23:28,403 --> 01:23:29,636
Α, δεν είναι για μένα.

1305
01:23:29,738 --> 01:23:32,840
Ο κύριος Ρίβερς εδώ, είναι μερικός με τους μαύρους Κόρους.

1306
01:23:32,941 --> 01:23:33,941
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1307
01:23:34,042 --> 01:23:35,542
Είναι χαρά μου.

1308
01:23:36,478 --> 01:23:37,778
Δεσποινίς Έντικοτ...

1309
01:23:39,614 --> 01:23:44,685
μόλις μας είπες για την Κυριακή.
Τώρα ας επιστρέψουμε στο Σάββατο.

1310
01:23:46,221 --> 01:23:47,221
Πάλι;

1311
01:23:48,757 --> 01:23:53,060
Το Σάββατο είπες ότι έφτασες
στο διαμέρισμα του κυρίου Κρουτς γύρω στο ένα...

1312
01:23:53,161 --> 01:23:56,497
και εσύ κι αυτός ήσασταν μαζί μέχρι τις επτά...

1313
01:23:56,698 --> 01:23:59,466
και μετά βγήκες για φαγητό. Είναι ακριβές αυτό;

1314
01:23:59,768 --> 01:24:00,801
Ναί.

1315
01:24:02,303 --> 01:24:05,539
Και το είπες όλο αυτό το διάστημα...

1316
01:24:06,374 --> 01:24:09,109
Ο κύριος Κρουτς δεν έφυγε ποτέ από το διαμέρισμα.

1317
01:24:09,711 --> 01:24:10,944
Είναι γεγονός;

1318
01:24:11,212 --> 01:24:12,312
Ναί.

1319
01:24:16,851 --> 01:24:18,185
Αυτό είναι ένα παρκόμετρο.

1320
01:24:20,255 --> 01:24:23,357
Κύριε Ρίβερς, θα δείχνατε στη Δεσποινίς Έντικοτ τη φωτογραφία;

1321
01:24:27,262 --> 01:24:32,099
Όπως βλέπετε, κυρία, αυτός ο μετρητής, που είναι αυτός ο μετρητής...

1322
01:24:32,267 --> 01:24:36,737
βρίσκεται μπροστά από ένα ενοικιαζόμενο δωμάτιο στο 220 South Kirby.

1323
01:24:37,272 --> 01:24:38,372
Μπορείτε να το δείτε αυτό, κυρία;

1324
01:24:41,543 --> 01:24:46,213
Zeke, θα έδειχνες τώρα στους νέους;
κυρία τι έχεις στην τσάντα;

1325
01:25:05,133 --> 01:25:10,337
Πριν το ξεχάσω, εδώ είναι ένα αντίγραφο του
Την άδεια όπλου του κ. Κρουτς που ζητήσατε.

1326
01:25:10,438 --> 01:25:12,840
Ναι, αλλά αυτό το όπλο δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία μας;

1327
01:25:13,041 --> 01:25:16,076
Όχι. Το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα. 32 Smith and Wesson.

1328
01:25:16,411 --> 01:25:19,513
Μόνο για την επιμόρφωσή σας, δεσποινίς Έντικοτ...

1329
01:25:19,614 --> 01:25:24,585
ένας άνδρας ονόματι Mo Weinberg πυροβολήθηκε
μέχρι θανάτου στις 5:30 το απόγευμα του Σαββάτου.

1330
01:25:26,554 --> 01:25:29,189
Και αυτή είναι μια φωτογραφία του σώματός του.

1331
01:25:29,791 --> 01:25:33,160
Γιατί μου το δείχνεις αυτό; Τι κάνεις;

1332
01:25:33,628 --> 01:25:35,629
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1333
01:25:37,165 --> 01:25:39,700
Έχει να κάνει πολύ με το μέλλον σου, Σούζαν.

1334
01:25:44,139 --> 01:25:47,975
Λάβετε υπόψη ότι αυτή η δολοφονία έγινε
στις 17:30 το Σάββατο.

1335
01:25:50,044 --> 01:25:54,248
Έχουμε δύο μάρτυρες που θα καταθέσουν
να ακούσει δύο πυροβολισμούς εκείνη τη στιγμή.

1336
01:26:01,890 --> 01:26:06,426
Δεσποινίς Έντικοτ, αυτός ο μετρητής άδειασε από όλα τα νομίσματα...

1337
01:26:06,528 --> 01:26:09,229
το μεσημέρι του Σαββάτου στη μία.

1338
01:26:09,397 --> 01:26:12,332
Αυτά είναι τα νομίσματα. Δεν σημαίνουν τίποτα.
Ξεχάστε τους.

1339
01:26:14,002 --> 01:26:17,671
Τα κέρματα στο τραπέζι μπήκαν στο μηχάνημα...

1340
01:26:17,772 --> 01:26:21,975
κάποια στιγμή μεταξύ 13:00 και 18:00 το Σάββατο.

1341
01:26:22,076 --> 01:26:26,246
Δεν μπήκαν κέρματα μετά τις έξι,
γιατί μετά τις έξι το πάρκινγκ είναι δωρεάν.

1342
01:26:26,714 --> 01:26:29,183
Όλο το Σάββατο το βράδυ και την Κυριακή.

1343
01:26:29,851 --> 01:26:33,253
Και αυτά τα νομίσματα βγήκαν έξω
της μηχανής νωρίς το πρωί της Κυριακής.

1344
01:26:34,255 --> 01:26:37,624
Ξέρουμε λοιπόν ότι τα νομίσματα που βλέπετε...

1345
01:26:38,626 --> 01:26:43,764
τοποθετήθηκαν στο μηχάνημα κάποια στιγμή
μεταξύ 1 μ.μ. και 6 μ.μ. το Σάββατο.

1346
01:26:44,165 --> 01:26:48,001
Τώρα, το συγκεκριμένο νόμισμα, αυτό στο χέρι μου...

1347
01:26:50,405 --> 01:26:52,406
όπως όλα τα άλλα νομίσματα...

1348
01:26:53,274 --> 01:26:54,641
εκτός από ένα πράγμα.

1349
01:26:56,611 --> 01:26:59,012
Έχει το δακτυλικό αποτύπωμα του κυρίου Κρουτς πάνω του.

1350
01:27:01,015 --> 01:27:03,050
Ένα δακτυλικό αποτύπωμα που ταιριάζει...

1351
01:27:04,185 --> 01:27:06,820
Το δακτυλικό αποτύπωμα του κυρίου Κρουτς σε αυτή την άδεια όπλου.

1352
01:27:09,757 --> 01:27:13,827
Ξέρουμε λοιπόν ότι ο κ. Κρουτς έφυγε
το διαμέρισμα κάποια στιγμή το Σάββατο...

1353
01:27:13,928 --> 01:27:18,565
γιατί ξέρουμε ότι κάποια στιγμή μεταξύ 1 και 6 το απόγευμα...

1354
01:27:19,634 --> 01:27:22,803
έβαλε αυτό το νόμισμα σε αυτό το μηχάνημα...

1355
01:27:23,838 --> 01:27:26,106
στην οδό South Kirby 220.

1356
01:27:29,677 --> 01:27:31,812
Θέλεις να σκεφτείς την ιστορία σου;

1357
01:27:36,150 --> 01:27:39,953
Ο κύριος Κρουτς θα συλληφθεί, ύποπτος για φόνο.

1358
01:27:40,955 --> 01:27:43,824
Μένεις στην ιστορία σου, θα σε συλλάβουν...

1359
01:27:44,659 --> 01:27:46,560
εξάρτημα στο φόνο.

1360
01:27:52,000 --> 01:27:53,734
Μήπως ο κύριος Κρουτς...

1361
01:27:54,435 --> 01:27:58,238
να αφήσει το διαμέρισμά του οποιαδήποτε στιγμή το Σάββατο;

1362
01:28:00,441 --> 01:28:01,541
Ναι...

1363
01:28:02,443 --> 01:28:05,545
έφυγε αμέσως αφού τηλεφώνησες στις τέσσερις.

1364
01:28:05,947 --> 01:28:07,547
Και τι ώρα γύρισε;

1365
01:28:07,649 --> 01:28:08,849
6:30.

1366
01:28:08,950 --> 01:28:13,120
Έφυγε ο κύριος Κρουτς από το διαμέρισμά του
οποιαδήποτε ώρα Κυριακή βράδυ;

1367
01:28:13,521 --> 01:28:14,588
Ναι...

1368
01:28:15,189 --> 01:28:19,259
έφυγε στις 12 τα μεσάνυχτα και δεν επέστρεψε παρά τις τρεις.

1369
01:28:22,230 --> 01:28:23,363
Γκρέζιε.

1370
01:28:35,243 --> 01:28:36,910
Αυτή η σάπια σκύλα.

1371
01:28:40,315 --> 01:28:42,549
Αυτή η σάπια μάγισσα. Και δεν εννοώ τη Σούζαν.

1372
01:28:43,017 --> 01:28:44,017
ΠΟΥ;

1373
01:28:44,252 --> 01:28:45,819
Μαίρη Μπονάμικο.

1374
01:28:46,187 --> 01:28:47,788
Αυτό είναι το όγδοο κομμάτι.

1375
01:28:47,889 --> 01:28:49,122
Αυτό είναι σωστό.

1376
01:28:49,791 --> 01:28:53,960
Η χήρα Bonamico μου είπε ότι είχε
έγγραφα και φωτογραφικά τμήματα...

1377
01:28:54,062 --> 01:28:58,899
υποτίθεται ότι δείχνει πού ήταν τα χρήματα. Της πλήρωσα 40.000 δολάρια.

1378
01:28:59,367 --> 01:29:01,468
Μου έδωσε το κομμάτι που σου έδωσα αρχικά.

1379
01:29:01,769 --> 01:29:02,536
Αυτό το κομμάτι;

1380
01:29:02,637 --> 01:29:04,838
Ναί. Και η μισή λίστα με τα ονόματα.

1381
01:29:04,939 --> 01:29:06,707
Η μισή λίστα; Αυτό το μισό;

1382
01:29:06,808 --> 01:29:08,542
Αυτό είναι σωστό. Αυτό το μισό.

1383
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
Αλλά αυτό το κομμάτι.

1384
01:29:10,345 --> 01:29:11,945
Το όγδοο κομμάτι.

1385
01:29:12,046 --> 01:29:16,316
Ότι συγκρατήθηκε. δεν το ήξερα
που υπήρχε μέχρι πριν από μερικούς μήνες.

1386
01:29:16,417 --> 01:29:19,086
Όταν πέθανε. Το πήρα από την αδερφή της.

1387
01:29:19,420 --> 01:29:22,923
Και φυσικά δεν μας το έδωσες.

1388
01:29:23,391 --> 01:29:24,558
Φυσικά.

1389
01:29:25,259 --> 01:29:29,029
Έδειχνε την ακριβή τοποθεσία των χρημάτων,
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1390
01:29:29,664 --> 01:29:31,198
Γιατί σκότωσες τον Weinberg;

1391
01:29:31,332 --> 01:29:33,934
Γιατί είχε άλλο κομμάτι και το ήθελα.

1392
01:29:34,302 --> 01:29:39,005
Κάναμε αγώνα. Ήξερα ότι ήμουν
μπροστά γιατί είχα το κομμάτι με το Χ πάνω του.

1393
01:29:39,207 --> 01:29:42,976
Αλλά ας υποθέσουμε ότι έγινες χαριτωμένος και εσύ
δεν ήθελα να μου δείξει κάτι άλλο.

1394
01:29:43,077 --> 01:29:45,545
Το κομμάτι του Weinberg, αυτό ήταν η ασφάλεια.

1395
01:29:46,013 --> 01:29:47,280
Και του Gerry Ferguson;

1396
01:29:47,382 --> 01:29:49,282
Το ίδιο πράγμα. Ασφάλιση.

1397
01:29:50,051 --> 01:29:52,953
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω, αλλά μου τράβηξε ένα όπλο.

1398
01:29:53,521 --> 01:29:55,722
Έφτασα τόσο κοντά στο να τα συνδυάσω όλα αυτά.

1399
01:29:56,391 --> 01:29:58,692
Εσείς με βοηθήσατε περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

1400
01:30:01,195 --> 01:30:03,096
Έφτασα τόσο κοντά.

1401
01:30:06,100 --> 01:30:07,200
Κλείσιμο...

1402
01:30:09,437 --> 01:30:11,037
αλλά όχι πούρο.

1403
01:30:27,121 --> 01:30:28,121
Σωστά, σήκωσέ το.

1404
01:30:38,299 --> 01:30:39,566
Χαλαρώστε.

1405
01:30:41,836 --> 01:30:43,036
Προσεκτικός.

1406
01:30:44,405 --> 01:30:45,505
Ε, εύκολο.

1407
01:30:59,821 --> 01:31:01,221
Να, φυσάει!

1408
01:31:01,589 --> 01:31:03,390
Ξέρουμε αν υπάρχει κάτι σε αυτό;

1409
01:31:03,791 --> 01:31:05,659
Θα μάθουμε σε ένα λεπτό, Υπολοχαγός.

1410
01:31:26,914 --> 01:31:30,450
Αυτό είναι! Αυτό είναι! Είναι όλα πράσινα!

1411
01:31:32,253 --> 01:31:34,721
Τέσσερα εκατομμύρια schmolies!

1412
01:31:34,822 --> 01:31:36,823
Υπολοχαγός, δεν θέλεις να το δεις;

1413
01:31:37,024 --> 01:31:38,892
Όχι, είδα αρκετά από αυτή την υπόθεση.

1414
01:31:38,993 --> 01:31:40,193
Που πάτε;

1415
01:31:41,295 --> 01:31:43,563
Πάω να πάω τον σκύλο μου στο πάρκο.

1416
01:31:43,664 --> 01:31:44,764
Toodle-oo.

1417
01:31:46,667 --> 01:31:48,134
"Toodle-oo"; Τι;

1418
01:31:48,236 --> 01:31:49,402
Δεν ξέρω.